ปั้นเหน่ง
bpân nèng
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
ထိုင်းရိုးရာ ခါးပတ်ခေါင်း
ကြီးမားပြီး အများအားဖြင့် လှပစွာအလှဆင်ထားသော ရှေးဟောင်းထိုင်းဝတ်စုံနှင့်တကွ ဝတ်ဆင်လေ့ရှိသည့် ငွေဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော ရိုးရာခါးပတ်ခေါင်း။
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမหาซื้อhăa séuหาซื้อhăa séu1ဝယ်ရန်ရှာဖွေသည်2လိုက်လံဝယ်ယူရရှိသည်3ဝယ်ယူရရှိနိုင်သောปั้นเหน่งbpân nèngปั้นเหน่งbpân nèng1ထိုင်းရိုးရာ ခါးပတ်ခေါင်း2နဖူးရိုးအဆောင် (အောက်လမ်းပညာ)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1အလွန်လှပသော2လှပသောအရာများ3လှလှပပ၊ သေသပ်စွာ4လှတယ်၊ မိုက်တယ် (ချီးကျူးခြင်း)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3လောင်းထည့်သည်4ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံชุดไทยchút taiชุดไทยchút taiထိုင်းရိုးရာဝတ်စုံในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanမင်္ဂလာဆောင်၊ လက်ထပ်ပွဲ
သူမသည် မင်္ဂလာဆောင်တွင် ထိုင်းဝတ်စုံနှင့် တွဲဖက်ဝတ်ဆင်ရန် လှပသော ခါးပတ်ခေါင်းတစ်ခုကို ရှာဖွေနေသည်။
2နာမ်C2
နဖူးရိုးအဆောင် (အောက်လမ်းပညာ)
ထိုင်းပယောဂအစီအရင်တွင် အစွမ်းထက်သောအဆောင်ပြုလုပ်ရန် အသုံးပြုသော လူသေအလောင်း၏ နဖူးရိုး။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)วงการwong gaanวงการwong gaanနယ်ပယ်၊ အသိုင်းအဝိုင်း၊ လောကเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăngเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăngအဆောင် ၊ အဆောင်လက်ဖွဲ့เชื่อกันว่าchêuua gan wâaเชื่อกันว่าchêuua gan wâa...ဟု ယုံကြည်ကြသည်ปั้นเหน่งbpân nèngปั้นเหน่งbpân nèng1ထိုင်းရိုးရာ ခါးပတ်ခေါင်း2နဖူးရိုးအဆောင် (အောက်လမ်းပညာ)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1အရာဝတ္ထု2ပစ္စည်း၊ ဒြပ်ဝတ္ထု3အရာဝတ္ထု၊ ကံပုဒ် (သဒ္ဒါ)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်อาถรรพ์aa-tănอาถรรพ์aa-tăn1သဘာဝလွန်စွမ်းအား၊ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော စွမ်းအား2ကျိန်စာ၊ ကံဆိုးစေသောအရာแรงraengแรงraeng1ပြင်းထန်သော၊ အားကြီးသော2အား၊ ခွန်အား၊ စွမ်းအင်3ပြင်းပြင်းထန်ထန် (ကြိယာဝိသေသန)แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1မဟုတ်ပါ2မဟုတ်ဘူး (ငြင်းဆန်ချက်)3မဟုတ်ပါဘူး (အမှန်ပြင်ဆင်ချက်)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးที่จะtêe jàที่จะtêe jà1...မည့် (သူ/အရာ)2ရန် (နာမ်၊ နာမဝိသေသန နောက်တွင်သုံးသော စကားလုံး)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1ယုံကြည်သည်2ယုံကြည်စိတ်ချသည်၊ အားကိုးသည်3သက်ဝင်ယုံကြည်သည် (ဘာသာရေး/ဝါဒ)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1ဒီလိုမျိုး၊ ဒီလိုနည်းနဲ့2ဒီလိုမျိုး / ဒီအမျိုးအစား (နာမ်အထူးပြု)3ဒီလိုမျိုး (နာမ်စား)
အဆောင်လက်ဖွဲ့လောကတွင် 'ပန်းညင်' (pànyèng) သည် ပြင်းထန်သော ကျိန်စာသင့်သည့် ပစ္စည်းတစ်ခုဟု ယုံကြည်ကြသော်လည်း လူတိုင်းက ထိုကဲ့သို့သော အရာများကို မယုံကြည်ကြပေ။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ปั้นเหน่งbpân nèngปั้นเหน่งbpân nèngထိုင်းရိုးရာ ခါးပတ်ခေါင်း