บรรยายทับ
ban-yaai táp
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC1
စကားလုံးအစိတ်အပိုင်းအလိုက် တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်သည်
နိုင်ငံခြားဝေါဟာရတစ်ခုကို လွတ်လပ်စွာဘာသာပြန်ခြင်း သို့မဟုတ် အသံထွက်အတိုင်းဖလှယ်ခြင်းမျိုးမဟုတ်ဘဲ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုစီကို တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း။
ဥပမာများ
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။skyscraperในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ไทยtaiไทยtai1ထိုင်း (ဘာသာစကား)2ထိုင်း၊ ထိုင်းနိုင်ငံ၏3ထိုင်းလူမျိုးมักmákมักmák1မကြာခဏ၊ များသောအားဖြင့်2လေ့ရှိသည်၊ အမြဲလိုလိုလုပ်သည်3ဝါသနာပါသော၊ တိမ်းညွတ်သောบรรยายทับban-yaai tápบรรยายทับban-yaai tápစကားလုံးအစိတ်အပိုင်းအလိုက် တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ตึกระฟ้าdtèuk rá-fáaตึกระฟ้าdtèuk rá-fáaမိုးပျံတိုက်โดยdoiโดยdoi1ဖြင့် (သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး / ဆက်သွယ်ရေး)2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)3မှ၊ ဖြင့် (ကံခံဝါကျအမှတ်အသား)4ဖြင့်၊ မှတဆင့်แปลbplaaeแปลbplaae1ဘာသာပြန်သည်2အဓိပ္ပာယ်ကောက်သည်၊ အဓိပ္ပာယ်ရှင်းပြသည်3ထူးဆန်းသော၊ ပုံမှန်မဟုတ်သောส่วนประกอบsùuan bprà-gòpส่วนประกอบsùuan bprà-gòp1အစိတ်အပိုင်း2ပါဝင်ပစ္စည်း3ဖွဲ့စည်းပုံ၊ ပါဝင်သော အစိတ်အပိုင်းများตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1တည့်တည့်၊ ဖြောင့်ဖြောင့်2ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ ဒဲ့ဒိုး3ပွင့်လင်းသော၊ ဖြောင့်မတ်သော
'skyscraper' ဟူသော စကားလုံးကို ထိုင်းဘာသာတွင် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုချင်းစီကို တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ဆိုပြီး 'တိုက်မြင့်ကြီး' (တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ဆိုချက် - မိုးထိတိုက်) ဟု ခေါ်ဝေါ်လေ့ရှိသည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
บรรยายทับban-yaai tápบรรยายทับban-yaai tápစကားလုံးအစိတ်အပိုင်းအလိုက် တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်သည်