กระแสจิต
grà-săe jìt
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
စိတ်ချင်းဆက်သွယ်ခြင်း၊ စိတ်လှိုင်းဖြင့် လွှမ်းမိုးခြင်း။
စကားပြောဆိုခြင်း (သို့) ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိတွေ့ခြင်းမရှိဘဲ အတွေး (သို့) ခံစားချက်များကို လွှဲပြောင်းပေးပို့ခြင်း၊ အခြားသူများကို လွှမ်းမိုးသည့် စိတ်လှိုင်း။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoသမီးสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သော2လုံခြုံသော၊ တင်းကျပ်သော3ရင်းနှီးသော (ဆက်ဆံရေး)กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángတစ်ခါတစ်ရံ၊ ရံဖန်ရံခါก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားรู้ใจróo jaiรู้ใจróo jai1အထူးနားလည်သဘောပေါက်သည်၊ စိတ်သဘောချင်းတိုက်ဆိုင်သည်2နားလည်ပေးနိုင်သောกันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)โดยdoiโดยdoi1ဖြင့် (သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး / ဆက်သွယ်ရေး)2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)3မှ၊ ဖြင့် (ကံခံဝါကျအမှတ်အသား)4ဖြင့်၊ မှတဆင့်ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1မလိုပါ၊ လုပ်ရန်မလိုအပ်ပါ2မလိုပါ၊ မလုပ်ပါနှင့်3[!] မလုပ်ပါနှင့်၊ မလိုပါพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်กระแสจิตgrà-săe jìtกระแสจิตgrà-săe jìt1စိတ်ချင်းဆက်သွယ်ခြင်း၊ စိတ်လှိုင်းဖြင့် လွှမ်းမိုးခြင်း။2စိတ်အစဉ်၊ စိတ်စွမ်းအင် စီးဆင်းမှု။ถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)
မိခင်နှင့် သမီးဖြစ်သူတို့သည် အလွန်ရင်းနှီးကြသဖြင့် တစ်ခါတစ်ရံတွင် စကားပြောစရာမလိုဘဲ တစ်ဦး၏အတွေးကို တစ်ဦးက သိနေကြသည်မှာ စိတ်ချင်းဆက်သွယ်မှု ရှိနေသကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။
2နာမ်C1
စိတ်အစဉ်၊ စိတ်စွမ်းအင် စီးဆင်းမှု။
အထူးသဖြင့် တရားအားထုတ်ခြင်း (သို့) နာမ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များတွင် သိမ်မွေ့သော စိတ်စွမ်းအင် (သို့) ရည်ရွယ်ချက် စီးဆင်းမှု။
ဥပမာများ
เวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အကြိမ် (မျိုးပြပစ္စည်း)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်วัดwátวัดwát1အကဲဖြတ်ရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3တိုင်းတာရန်ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1ကုသိုလ်ပြုခြင်း၊ ကောင်းမှုကုသိုလ်လုပ်ခြင်း2အလှူပေးခြင်း၊ ကုသိုလ်ပြုပွဲကျင်းပခြင်းจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungခံစားသိရှိသည်၊ သိမြင်သည်กระแสจิตgrà-săe jìtกระแสจิตgrà-săe jìt1စိတ်ချင်းဆက်သွယ်ခြင်း၊ စိတ်လှိုင်းဖြင့် လွှမ်းမိုးခြင်း။2စိတ်အစဉ်၊ စိတ်စွမ်းအင် စီးဆင်းမှု။ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeကောင်းသော၊ သင့်လျော်သောทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòp1တည်ငြိမ်သောစိတ်၊ အေးချမ်းသော2စိတ်အေးချမ်းမှု
ဘုန်းကြီးကျောင်းသွားပြီး ကုသိုလ်ကောင်းမှုပြုသည့်အခါ စိတ်ကို တည်ငြိမ်စေသည့် ကောင်းမွန်သော စိတ်စွမ်းအင်ကို ခံစားရသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
กระแสจิตgrà-săe jìtกระแสจิตgrà-săe jìtစိတ်ချင်းဆက်သွယ်ခြင်း၊ စိတ်လှိုင်းဖြင့် လွှမ်းမိုးခြင်း။