ไผ่ธนู
pài tá-noo
Maksud
1Kata NamaB2
buluh untuk anak panah
Spesies buluh yang digemari untuk membuat anak panah kerana batangnya yang lurus dan tahan lasak.
Contoh
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònorang dari zaman dahuluใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ไผ่ธนูpài tá-nooไผ่ธนูpài tá-noo1buluh untuk anak panah2buluh anak panahมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanลูกธนูlôok tá-nooลูกธนูlôok tá-noo1anak panah2PB: ดอก, เล่มเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarลำต้นlam dtônลำต้นlam dtônbatang; batang pokok (botani)ตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara langsung; berterus terang; jujur3menjadi lurus; sejajar4secara terus; lurus (arah/laluan)5tepat; sepadanและláeและláedan (kata hubung)เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakan6[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)
Orang zaman dahulu menggunakan buluh anak panah untuk membuat anak panah kerana batangnya lurus dan ringan.
2Kata NamaC1
buluh anak panah
Nama biasa “buluh anak panah” (arrow bamboo), yang biasanya merujuk kepada spesies dalam genus Fargesia atau Pseudosasa.
Contoh
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ไผ่ธนูpài tá-nooไผ่ธนูpài tá-noo1buluh untuk anak panah2buluh anak panahไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1mengikut gaya; dari jenis2dalam barisan; sebarisรั้วrúuaรั้วrúua1pagar; kepungan2selusur; penghadangเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)โตdtohโตdtoh1membesar; matang2besar; dewasa3dewasa; secara matang (adv.)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapกอgoกอgo1rumpun; jambak (tumbuhan)2penjodoh bilangan untuk rumpun/gugusan3kelompok; gugusan (barangan terkumpul)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1cantik; indah2indah; elegan (gaya/reka bentuk)และláeและláedan (kata hubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laammerebak; meruncing
Di rumah saya, saya menanam buluh anak panah sebagai pagar kerana ia tumbuh dalam rumpun yang cantik dan tidak invasif.
Pecahan Perkataan
+
ไผ่ธนูpài tá-nooไผ่ธนูpài tá-noobuluh untuk anak panah