โปรดเว้น
bpròht wén
Maksud
1Kata SeruB2
sila elakkan; sila kecualikan
Arahan rasmi dan sopan yang meminta seseorang supaya menahan diri daripada sesuatu tindakan atau untuk mengecualikan/meninggalkan sesuatu (sering digunakan pada papan tanda atau borang).
Contoh
โปรดbpròhtโปรดbpròht1please (formal/request)2favor; like; be fond of (formal)3favorite; preferred (formal modifier)เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1menjaga jarak fizikal2menjaga jarak emosiขณะkà-nàขณะkà-nà1seketika; tempoh masa2sementara; sewaktuถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1mengambil gambar (seseorang/sesuatu)2mengimej (teknikal)ภายในpaai naiภายในpaai nai1bahagian dalam; dalaman2dalam tempoh (had masa); menjelang3dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)4di dalam; di dalam bangunanห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanpameran
Sila jaga jarak semasa mengambil gambar di dalam bilik pameran.
2Kata KerjaB2
[sila] biarkan kosong; abaikan
Digunakan dalam arahan untuk memberitahu seseorang agar membiarkan ruangan kosong atau tidak mengisi bahagian tersebut.
Contoh
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1sila / tolong (permintaan sopan/rasmi)2kebaikan; kemurahan hati3baik hati; bermurah hatiกรอกgròkกรอกgròk1mengisi; memasukkan2menuang (ke dalam)เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1hanya; semata-mata; khusus (untuk)2secara eksklusif; hanya3spesifik; khususชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; kemasyhuran3dinamakan; dipanggilนามสกุลnaam sà-gunนามสกุลnaam sà-gun1nama keluarga2akhiran; sambungan failโปรดเว้นbpròht wénโปรดเว้นbpròht wén1[sila] biarkan kosong; abaikan2sila elakkan; sila kecualikanช่องchâwngช่องchâwng1slot; bukaan; celah2petak; bahagian3saluran TV; saluran penyiaran4peluang; ruang masa5ruang (borang); kotak input6lorong; laluan; barisan beratur7penjodoh bilangan untuk saluran/slotที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1alamat (butiran lokasi)2kediaman; tempat tinggal3alamat (digital)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpan
Sila isi nama pertama dan nama keluarga anda sahaja; sila biarkan ruangan alamat kosong.
Pecahan Perkataan
+
โปรดเว้นbpròht wénโปรดเว้นbpròht wénsila elakkan; sila kecualikan