แทรกซ้อน

sâek són

Maksud

1Kata KerjaB2

menjadi rumit; mengalami komplikasi

Mengalami masalah tambahan atau sekunder yang menjadikan keadaan lebih sukar; mempunyai komplikasi (cth. penyakit yang mendatangkan komplikasi sekunder).

Contoh

แผลผ่าตัดplăe pàa dtàtแผลผ่าตัดplăe pàa dtàtluka pembedahan; hirisanดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1kelihatan; nampak2nampaknya; rupa-rupanyaหายhăaiหายhăai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)ช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatอาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaการติดเชื้อgaan dtìt chéuua1jangkitan (proses/keadaan)2jangkitan (kes)แทรกซ้อนsâek sónแทรกซ้อนsâek són1merumitkan; menambah komplikasi2rumit; dengan komplikasi3menjadi rumit; mengalami komplikasi
Luka pembedahan nampaknya sembuh dengan perlahan; mungkin terdapat jangkitan sebagai komplikasi.
2Kata KerjaB2

merumitkan; menambah komplikasi

Menyebabkan keadaan atau situasi menjadi lebih kompleks dengan menambah faktor atau isu tertentu.

Contoh

การเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1perubahan (pengubahsuaian)2penggantian; pertukaranกติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1peraturan; undang-undang (dipersetujui)2terma; syarat (bersama)กลางคันglaang kanกลางคันglaang kandi pertengahan; separuh jalanทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แทรกซ้อนsâek sónแทรกซ้อนsâek són1merumitkan; menambah komplikasi2rumit; dengan komplikasi3menjadi rumit; mengalami komplikasiมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)
Menukar peraturan di pertengahan jalan menjadikan perkara ini lebih rumit.
3Kata SifatB2

rumit; dengan komplikasi

Mempunyai masalah tambahan, bertindih, atau sekunder yang menjadikan sesuatu lebih sukar untuk ditangani.

Contoh

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1syarat; keperluan2terma; peruntukan3kekangan; batasanแทรกซ้อนsâek sónแทรกซ้อนsâek són1merumitkan; menambah komplikasi2rumit; dengan komplikasi3menjadi rumit; mengalami komplikasiหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbanyak benda; pelbagai perkaraทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1keputusan2pembuatan keputusanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senang3ringkas; tidak rumit
Masalah ini mempunyai beberapa isu yang bertindih, menjadikan keputusan itu tidak mudah.

Pecahan Perkataan

แทรกsâaekแทรกsâaek1menyisipkan; memasukkan2menyelit; bergaul3menyampuk; mencelah4melapiskan; menindih5menembusi; menyusup6menyelitkan; menyelang-nyelikanmeletakkan sesuatu di antara benda lain atau ke dalam urutan sedia adaBahagian 1
+
ซ้อนsónซ้อนsón1tindan; susun; lapis2tindih3berlapis; bertindan; bertindih4memboncengmeletakkan barang di atas satu sama lain; menyusun secara berlapisBahagian 2
แทรกซ้อนsâek sónแทรกซ้อนsâek sónmenjadi rumit; mengalami komplikasi