เฮากะเฮ็ด

hao gà hét

Maksud

1Kata NamaB1

[Isan] kami pun buat; kami juga melakukannya

Frasa kolokial Isan/Timur Laut Thai yang bermaksud 'kami pun buat' atau 'kami juga melakukannya', sering digunakan untuk menyatakan bahawa seseorang melakukan perkara yang sama seperti orang lain.

Contoh

เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1dia; mereka (Isan)2orang itu; mereka (kehormat, Isan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เฮ็ดนาhét naaเฮ็ดนาhét naamenanam padi; mengusahakan sawah padiเฮากะเฮ็ดhao gà hétเฮากะเฮ็ดhao gà hét[Isan] kami pun buat; kami juga melakukannyaคือกันkeuu ganคือกันkeuu gan1sama; serupa (dialek Isan/Lao)2juga; pun (dialek Isan/Lao)
Mereka pergi bekerja di sawah padi; kami juga melakukannya.

Pecahan Perkataan

เฮาhaoเฮาhao1saya; aku (tidak rasmi, serantau)2milik kita/kami (kepunyaan)3kita; kami; milik kita/kami (serantau)Dalam sesetengah dialek, kata ganti nama yang mesra untuk saya/aku apabila merujuk kepada diri sendiri; biasa digunakan di Timur Laut Thai dan Lao dalam konteks yang rapat dan santai.Bahagian 1
+
กะเฮ็ดgà hêtกะเฮ็ดgà hêtlakukan (juga); terus lakukan (dialek Isan)Dialek Isan: masih melakukan sesuatu; terus melakukannya juga walaupun terdapat keraguan, nasihat, atau halangan.Bahagian 2
เฮากะเฮ็ดhao gà hétเฮากะเฮ็ดhao gà hét[Isan] kami pun buat; kami juga melakukannya