เย็นเย็น

yen yen

Maksud

1Kata NamaA2

agak sejuk; sejuk yang menyamankan

Sejuk yang ketara tetapi menyamankan; lebih sejuk daripada biasa tetapi tidak terlalu dingin. Sering digunakan secara basahan atau untuk penekanan.

Contoh

ลมlomลมlom1angin2bayu; draf udara3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong5gas; kembungวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)พัดมาpát maaพัดมาpát maabertiup ke arahเย็นเย็นyen yenเย็นเย็นyen yen1agak sejuk; sejuk yang menyamankan2lewat petang; awal senja (basahan)3dengan tenang; perlahan-lahan; bertenangรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâaksangat baik; sangat selesa; tiada masalah (tidak formal)
Bayu hari ini terasa sejuk dan nyaman; ia sangat selesa.
2Kata NamaB1

dengan tenang; perlahan-lahan; bertenang

Dalam keadaan yang tenang, lembut dan tidak tergesa-gesa; selalunya digunakan untuk menyuruh seseorang supaya bertenang atau bersabar.

Contoh

ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1dengan perlahan; dengan lembut2secara beransur-ansur; sedikit demi sedikitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เย็นเย็นyen yenเย็นเย็นyen yen1agak sejuk; sejuk yang menyamankan2lewat petang; awal senja (basahan)3dengan tenang; perlahan-lahan; bertenangเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)
Bercakaplah perlahan-lahan, dengan tenang; kita boleh berbincang mengenainya.
3Kata NamaB1

lewat petang; awal senja (basahan)

Merujuk kepada masa lewat petang atau awal senja dalam pertuturan santai.

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)นัดเจอnát jerนัดเจอnát jer1[untuk] mengatur pertemuan; berjanji temu2perjumpaan; pertemuan yang dirancang (tidak rasmi)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)เย็นเย็นyen yenเย็นเย็นyen yen1agak sejuk; sejuk yang menyamankan2lewat petang; awal senja (basahan)3dengan tenang; perlahan-lahan; bertenangหน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faistesen kereta apiนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Mari kita berjumpa pada lewat petang di hadapan stesen kereta api hari ini.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เย็นyenเย็นyen1cool; chilly2evening (late afternoon to dusk)3cool (personality); calm4cold (food/drinks)5[to] cool downBahagian 1
+
เย็นyenเย็นyen1cool; chilly2evening (late afternoon to dusk)3cool (personality); calm4cold (food/drinks)5[to] cool downBahagian 2
เย็นเย็นyen yenเย็นเย็นyen yenagak sejuk; sejuk yang menyamankan