เจ้าพายุ
jâo paa-yú
Maksud
1Kata NamaB2
ribut ganas; taufan
Ribut yang sangat kuat, kebiasaannya taufan atau sistem tropika yang ganas; kadang-kadang digunakan secara kiasan untuk orang atau peristiwa yang menyebabkan pergolakan besar.
Contoh
กรมอุตุฯgrom ù-dtùกรมอุตุฯgrom ù-dtùJabatan Meteorologi Thailand (TMD)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1memberi amaran2mengingatkan3memperingatkan; menegurว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1hujung minggu ini2hujung minggu ini (frasa masa)จะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)เจ้าพายุjâo paa-yúเจ้าพายุjâo paa-yú1dewa ribut; personifikasi ribut2ribut ganas; taufanเข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1masuk ke perangkap seseorang; sejajar dengan rancangan seseorang2berada dalam/sepanjang perjalanan; menyenangkanภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSelatan Thailand; bahagian selatan (sesebuah negara/kawasan)
Jabatan Meteorologi memberi amaran bahawa ribut besar akan melanda wilayah selatan hujung minggu ini.
2Kata NamaC1
dewa ribut; personifikasi ribut
Dalam penggunaan sastera atau puisi, suatu kuasa atau dewa yang dipersonifikasikan dengan ribut dan taufan; juga metafora untuk orang yang berkuasa dan disruptif.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1seperti; menyerupai [seseorang/sesuatu]; sama seperti [seseorang/sesuatu]2bersamaan dengan; umpama; secara praktikalnya sama dengan sesuatuเจ้าพายุjâo paa-yúเจ้าพายุjâo paa-yú1dewa ribut; personifikasi ribut2ribut ganas; taufanแห่งhàengแห่งhàeng1daripada; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3penjodoh bilangan: tempat/institusiความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtkemarahan; kemurkaanเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]โกรธgròhtโกรธgròht1marah (pada/dengan/tentang)2marahแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2cuti; hari rehat; waktu rehatเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1sudah tentu; baiklah; silakan2serta-merta; dengan segera (dibolehkan/dibenarkan)
Dia seperti dewa ribut kemarahan; apabila dia marah, tiada sesiapa yang boleh menghalangnya.
Pecahan Perkataan
+
เจ้าพายุjâo paa-yúเจ้าพายุjâo paa-yúribut ganas; taufan