เจ้าทาง
jâo taang
Maksud
1Kata NamaC1
roh penjaga jalan/laluan
Roh atau makhluk halus yang dipercayai menjaga jalan, lorong, atau laluan tertentu, di mana persembahan dibuat demi keselamatan perjalanan.
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1bertolak; memulakan perjalanan2(kenderaan) bertolakไกลglaiไกลglai1jauh2jauh (dalam masa/hubungan); renggang3jauh; ke tempat yang jauhคนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònorang dari zaman dahuluมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)ไหว้wâiไหว้wâi1[perbuatan] wai; memberi hormat dengan tapak tangan dirapatkan2wai (isyarat)บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)เจ้าทางjâo taangเจ้าทางjâo taangroh penjaga jalan/laluanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon supaya2Semoga ...; Saya berharap agar ...เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] selamat jalan; semoga selamat dalam perjalanan
Sebelum memulakan perjalanan jauh, orang zaman dahulu sering memberi penghormatan kepada penunggu jalan untuk memohon perjalanan yang selamat.
Pecahan Perkataan
+
เจ้าทางjâo taangเจ้าทางjâo taangroh penjaga jalan/laluan