อย่ามาดราม่า

yàa maa draa-mâa

Maksud

1Kata SeruB2

[!] jangan terlalu beremosi; berhenti buat kecoh

arahan tidak rasmi yang menyuruh seseorang untuk berhenti memberikan reaksi berlebihan atau mencetuskan drama yang tidak perlu.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1bergurau; main-main; mengusik2hanya bergurau; sekadar bergurauเองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)อย่ามาดราม่าyàa maa draa-mâaอย่ามาดราม่าyàa maa draa-mâa[!] jangan terlalu beremosi; berhenti buat kecohสิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkan
Saya cuma bergurau. Janganlah terlalu dramatik!

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluDigunakan sebelum kata kerja untuk memberitahu, memberi amaran, atau menasihati seseorang supaya tidak melakukan sesuatu.Bahagian 1
+
มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kinibergerak atau melakukan perjalanan ke arah penutur atau titik rujukan; tibaBahagian 2
+
ดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1drama (genre)2kekecohan emosi yang berlebihan; drama dalam talian (slanga)Genre teater, filem, atau TV yang memfokuskan kepada tema serius dan naratif beremosi.Bahagian 3
อย่ามาดราม่าyàa maa draa-mâaอย่ามาดราม่าyàa maa draa-mâa[!] jangan terlalu beremosi; berhenti buat kecoh