หัวน้ำ
hŭua nám
Maksud
1Kata NamaB2
pusuan banjir pertama; air banjir awal
Pusuan pertama atau pinggir depan air banjir yang naik, terutamanya pada awal musim banjir; juga kenaikan mendadak pada paras air.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo doomemerhati; memantauระดับน้ำrá-dàp námระดับน้ำrá-dàp nám1paras air2bacaan paras airเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarหัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1pusuan banjir pertama; air banjir awal2pekatan; pati sirap3hulu sungai; sumber air (hulu)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maamengalir turunถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampaiท้ายtáaiท้ายtáai1terakhir; akhir2hujung; belakang3belakang; buritan; hujung belakang4pengaki; bahagian penutupหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Penduduk kampung sedang memerhatikan paras air kerana lonjakan pertama dari gunung telah mula sampai ke hujung kampung.
2Kata NamaB2
pekatan; pati sirap
Cecair pekat yang dicampurkan dengan air untuk dicairkan bagi penggunaan (cth., sirap minuman, pewarna pekat).
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]ชงchongชงchong1mencampur/mengadun (minuman/koktel) (dengan mengacau)2menjodohkan pasangan; 'ship' (slanga)3mengemukakan/membentangkan (cadangan/topik) (slanga birokrasi)4membancuh (teh/kopi/minuman segera)น้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiน้ำผลไม้náam pŏn-lá-mái1jus buah (tulen)2jus buah-buahan (minuman)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)หัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1pusuan banjir pertama; air banjir awal2pekatan; pati sirap3hulu sungai; sumber air (hulu)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mencampur; mengadun2campuran; gabungan; hibrid3mengacukkan; menyilangkanน้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)ตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuanตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuansecara berkadarที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotข้างkâangข้างkâang1di sebelah; bersebelahan; di tepi2sisi; tepi (penerang)3sisi; sebelah4pihak; sebelah pihakขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botolบอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpan
Apabila membuat jus buah daripada pati, anda mesti mencampurkannya dengan air mengikut nisbah pada botol.
3Kata NamaC1
hulu sungai; sumber air (hulu)
Bahagian hulu atau kawasan sumber laluan air; air hulu yang mengalir ke sungai atau terusan.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)พากันpaa ganพากันpaa ganbersama-sama; beramai-ramai; secara berkelompokขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1naik ke atas; mendaki (menjauhi)2dan ke atas; atau lebihสำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1meninjau; memeriksa; menyemak2meneroka; meninjau (kawasan)3tinjauan; soal selidikที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1pusuan banjir pertama; air banjir awal2pekatan; pati sirap3hulu sungai; sumber air (hulu)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...การฟื้นฟูgaan féun fooการฟื้นฟูgaan féun foopemulihan; rehabilitasiป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3rimba (hutan tropika)4terbiar; tidak diusahakan (tanah)ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1hulu; menghala ke hulu2hulu sungai; sumber sungaiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâimembolehkan; membantu; memudahkan sesuatuลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1alur air; sungai/anak sungai2saluran/cabang sungai3penjodoh bilangan untuk sungai (rasmi/sastera)ด้านล่างdâan-lâangด้านล่างdâan-lâang1di bawah2bahagian bawah; dasar3lebih rendah; bawahไหลlăiไหลlăi1mengalir2mengalir turun; meleleh3bocor; merembes4aliran; arusสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1secara konsisten; secara tetap2konsisten; tetap3sekata; seragamขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik
Penduduk kampung pergi meninjau kawasan punca hulu, mempercayai bahawa pemulihan hutan hulu akan membantu aliran hilir menjadi lebih konsisten.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
หัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua námpusuan banjir pertama; air banjir awal