หัวน้ำ
hǔua-náamMaksud
1Kata NamaB2
pusuan banjir pertama; air banjir awal
Pusuan pertama atau pinggir depan air banjir yang naik, terutamanya pada awal musim banjir; juga kenaikan mendadak pada paras air.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เฝ้าดูfâo-duuเฝ้าดูfâo-duumemerhati; memantauระดับน้ำrá-dàp-náamระดับน้ำrá-dàp-náamparas airเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarหัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náam1pusuan banjir pertama; air banjir awal2pekatan; pati sirap3hulu sungai; sumber air (hulu)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukไหลลงมาlǎi-long-maaไหลลงมาlǎi-long-maamengalir turunถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganท้ายtáaiท้ายtáai1hujung; belakang2terakhir; akhirหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Penduduk kampung sedang memerhatikan paras air kerana lonjakan pertama dari gunung telah mula sampai ke hujung kampung.
3 contoh lagiPapar kurang
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoหัวน้ำhǔua-náamมาmaaเร็วreoมากmâakทำให้tam-hâiสะพานไม้sà-paan-máaiพังpangในnaiคืนkʉʉnเดียวdiiao
Tahun lepas, kepala air banjir datang dengan sangat cepat, menyebabkan jambatan kayu itu runtuh dalam satu malam sahaja.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนเทfǒn-teeลงlongหนักnàkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiลำคลองlam-klɔɔngยกตัวyók-dtuuaขึ้นkʉ̂nฉับพลันchàp-planเหมือนmʉ̌ʉanหัวน้ำhǔua-náamกำลังgam-langทะลักtá-lákเข้าเมืองkâo-mʉʉang
Apabila hujan lebat terus turun, paras terusan meningkat secara tiba-tiba, seolah-olah lonjakan pertama air banjir sedang melimpah masuk ke dalam bandar.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanว่าwâaให้hâiย้ายyáaiของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nที่สูงtîi-sǔungทันทีtan-tiiเพราะprɔ́หัวน้ำhǔua-náamจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongและlɛ́อาจàatดันdanน้ำnáamล้นlónตลิ่งdtà-lìng
Pegawai mengumumkan amaran supaya segera memindahkan barang-barang ke tempat yang lebih tinggi, kerana kepala air banjir akan tiba dalam masa dua jam dan mungkin menyebabkan air melimpah keluar dari tebing.
2Kata NamaB2
pekatan; pati sirap
Cecair pekat yang dicampurkan dengan air untuk dicairkan bagi penggunaan (cth., sirap minuman, pewarna pekat).
Contoh
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosชงchongชงchong1membancuh (teh/kopi/minuman segera)2mencampur; menyediakan minuman3menjodohkan pasangan; 'ship' (slanga)4mengemukakan/membentangkan (cadangan/topik) (slanga birokrasi)น้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaijus buahจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahหัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náam1pusuan banjir pertama; air banjir awal2pekatan; pati sirap3hulu sungai; sumber air (hulu)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mencampur; mengadun2campuran; gabungan; hibrid3membiakbakakan; mengawankan; menyilangkanน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisiตามสัดส่วนdtaam-sàt-sùuanตามสัดส่วนdtaam-sàt-sùuansecara berkadarที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalข้างkâangข้างkâang1sisi; sebelah2di sebelah; bersebelahan; di tepi3penjodoh bilangan: sisi; benda berpasangan4pihak; sebelah pihak5sisi; tepi sebagai penerangขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botolบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)
Apabila membuat jus buah daripada pati, anda mesti mencampurkannya dengan air mengikut nisbah pada botol.
3 contoh lagiPapar kurang
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiใช้cháiหัวน้ำhǔua-náamชาเขียวchaa-kǐiaoเข้มข้นkêm-kônทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatคงที่kong-tîiทุกtúkแก้วgɛ̂ɛo
Kafe ini menggunakan pati teh hijau, yang mengekalkan rasa yang konsisten dalam setiap cawan.
ถ้าtâaหัวน้ำhǔua-náamสีsǐiที่tîiใช้cháiย้อมyɔ́ɔmผ้าpâaเข้มkêmเกินไปgəən-bpaiให้hâiเติมdtəəmน้ำสะอาดnáam-sà-àatทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนได้jon-dâaiเฉดchèetที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Jika pati pewarna yang anda gunakan untuk mewarnakan kain terlalu pekat, tambahkan air bersih sedikit demi sedikit sehingga anda mendapat rona yang diingini.
ซอสsótที่têeเห็นhĕnข้นkônๆ-ในnaiขวดkùuatเป็นbpenหัวน้ำhŭua námต้องdtôngเจือจางjeuua jaangก่อนgònปรุงbprungไม่อย่างนั้นmâi yàang nánรสrótจะjàจัดjàtเกินไปgern bpai
Sos pekat yang anda lihat di dalam botol itu adalah pati; anda perlu mencairkannya sebelum memasak, jika tidak rasanya akan menjadi terlalu kuat.
3Kata NamaC1
hulu sungai; sumber air (hulu)
Bahagian hulu atau kawasan sumber laluan air; air hulu yang mengalir ke sungai atau terusan.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)พากันpaa-ganพากันpaa-ganbersama-sama; beramai-ramai; secara berkelompokขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1naik ke atas; mendaki (menjauhi)2dan ke atas; atau lebihสำรวจsǎm-rùuatสำรวจsǎm-rùuat1meninjau; memeriksa; menyemak2meneroka; meninjau (kawasan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalหัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náam1pusuan banjir pertama; air banjir awal2pekatan; pati sirap3hulu sungai; sumber air (hulu)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahawa) ...การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuupemulihan; rehabilitasiป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3liar; tidak dijinakkan; tidak diusahakanต้นน้ำdtôn-náamต้นน้ำdtôn-náam1hulu sungai; sumber sungai2hulu sungai; kawasan hulu3peringkat huluan; sektor huluan (perniagaan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâimembolehkan; membantu; memudahkan sesuatuลำน้ำlam-náamลำน้ำlam-náamalur air; sungai/anak sungaiด้านล่างdâan-lâangด้านล่างdâan-lâang1di bawah2bahagian bawah; dasar3lebih rendah; bawahไหลlǎiไหลlǎimengalirสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1konsisten; tetap2secara konsisten; secara tetap3sekata; seragamขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesar
Penduduk kampung pergi meninjau kawasan punca hulu, mempercayai bahawa pemulihan hutan hulu akan membantu aliran hilir menjadi lebih konsisten.
3 contoh lagiPapar kurang
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangน้ำnáamจากjàakหัวน้ำhǔua-náamเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpน้ำnáamช่วงกลางchûuang-glaangลำธารlam-taanและlɛ́ตรวจดูdtrùuat-duuผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakการทำgaan-tamไร่râiบนbonภูเขาpuu-kǎo
Penyelidik mengumpul sampel air dari punca hulu untuk dibandingkan dengan air di bahagian tengah sungai dan memeriksa kesan pertanian di lereng bukit.
หากhàakหัวน้ำhǔua-náamถูกtùukตัดไม้ทำลายป่าdtàt-máai-tam-laai-bpàaระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetของkɔ̌ɔngทั้งtángลุ่มน้ำlûm-náamมักmákเสียsǐiaสมดุลsǒm-dunเพราะprɔ́ต้นน้ำdtôn-náamที่tîiควรkuuanซับsápน้ำnáamและlɛ́กรองตะกอนgrɔɔng-dtà-gɔɔnกลับglàpเสื่อมsʉ̀ʉamความสามารถkwaam-sǎa-mâatลงlong
Jika kawasan hulu mengalami penebangan hutan, ekosistem seluruh kawasan tadahan air sering menjadi tidak seimbang, kerana kawasan hulu yang sepatutnya menyerap air dan menapis enapan kehilangan keupayaannya.
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákที่tîiเน้นnénการมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonบริเวณbɔɔ-rí-weenหัวน้ำhǔua-náamสามารถsǎa-mâatยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnการจัดการน้ำgaan-jàt-gaan-náamได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nโดยdooiลดlótการพึ่งพิงgaan-pʉ̂ng-pingสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangทางน้ำtaang-náamในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiน้ำnáam
Projek pemuliharaan yang menekankan penyertaan komuniti di kawasan hulu boleh menambah baik pengurusan air yang fleksibel dengan mengurangkan pergantungan pada halangan di hilir.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǔua
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)kepala (bahagian badan)Bahagian 1
+
หัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náampusuan banjir pertama; air banjir awalpusuan banjir pertama; air banjir awalPerkataan