หนังเจมส์
năng jém
Maksud
1Kata NamaB2
filem James Bond (tidak formal)
Singkatan tidak formal untuk filem daripada siri filem James Bond. Penggunaannya bergantung pada konteks dan boleh menjadi kabur.
Contoh
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1hujung minggu ini2hujung minggu ini (frasa masa)ช่องchâwngช่องchâwng1slot; bukaan; celah2petak; bahagian3saluran TV; saluran penyiaran4peluang; ruang masa5ruang (borang); kotak input6lorong; laluan; barisan beratur7penjodoh bilangan untuk saluran/slotเคเบิลkay-bêrnเคเบิลkay-bêrn1kabel (elektrik/komunikasi)2TV kabel; perkhidmatan kabel3kabel (wayar data/pengecas)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ฉายchăaiฉายchăai1menayangkan; menyiarkan2muncul/disiarkan (di media)3gelaran; nama samaran (seperti dalam ฉายา)4memancarkan; bersinar (cahaya/kilauan)5memancarkan (cahaya/imej)หนังเจมส์năng jémหนังเจมส์năng jém1filem James Bond (tidak formal)2filem oleh/menampilkan seseorang bernama James (tidak formal)ภาคpâakภาคpâak1wilayah; kawasan2bahagian; seksyen; pecahan3sektor (ekonomi/masyarakat)4babak; bab (rasmi)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama; agak lama (penggandaan)ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1berterusan; berturut-turut2saling berhubung; terus berhubungหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ภาคpâakภาคpâak1wilayah; kawasan2bahagian; seksyen; pecahan3sektor (ekonomi/masyarakat)4babak; bab (rasmi)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Hujung minggu ini, saluran kabel akan menayangkan beberapa filem lama James [Bond] secara berturut-turut.
2Kata NamaB2
filem oleh/menampilkan seseorang bernama James (tidak formal)
Cara tidak formal untuk merujuk kepada filem yang berkaitan dengan seseorang yang bernama James (cth. pengarah seperti James Cameron atau James Wan, mahupun pelakon Thai yang mempunyai nama gelaran James). Rujukan tepat bergantung pada konteks.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)ไปดูbpai dooไปดูbpai doopergi (dan) lihat; pergi tengok; pergi menontonหนังเจมส์năng jémหนังเจมส์năng jém1filem James Bond (tidak formal)2filem oleh/menampilkan seseorang bernama James (tidak formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1terbaharu; paling terkini2baru-baru ini; kebelakangan iniมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเจมส์jemเจมส์jem1James (given name)2James (surname)จิเล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)คู่กับkôo gàpคู่กับkôo gàpsepadan dengan; dipadankan denganเบลbaynเบลbayn1loceng (kata pinjaman; alat)2bel (unit; kata pinjaman)3Belle/Bel (nama gelaran; transliterasi)ล่าlâaล่าlâa1memburu2mengejar; memburu3terkini; terbaruอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (selalunya dengan rasa jengkel)
Saya baru sahaja pergi menonton filem James [Jirayu] yang terbaharu. James Ji membintangi bersama Bella lagi.
Pecahan Perkataan
+
หนังเจมส์năng jémหนังเจมส์năng jémfilem James Bond (tidak formal)