มันปริ่ม
man bprìm
Maksud
1Kata NamaB1
hampir melimpah
Frasa yang menunjukkan sesuatu bekas itu penuh hingga ke paras bibir dan hampir tumpah.
Contoh
ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada3awas!; hati-hati!หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)แก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3kristal; permata berharga4penjodoh bilangan: gelas minumanมันปริ่มman bprìmมันปริ่มman bprìm1hampir melimpah2berada di ambang (emosi)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Hati-hati, air di dalam gelas itu sudah penuh hingga ke bibir.
2Kata NamaB2
berada di ambang (emosi)
Frasa yang digunakan secara kiasan untuk menggambarkan keadaan yang hampir mencapai tahap emosi tertentu, seperti di ambang tangisan (cth. น้ำตาปริ่ม - 'air mata bergenang').
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deeberita baikความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaikegembiraan; kesukaan; kebahagiaanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)มันปริ่มman bprìmมันปริ่มman bprìm1hampir melimpah2berada di ambang (emosi)ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâariak wajah; ekspresi mukaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3menutupi; menutup rapat4tutup; ditutup5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)มิดmítมิดmít1sepenuhnya; dengan rapat2tertutup; tersembunyi dari pandangan3ketat; tertutup rapat
Apabila dia mendengar berita baik itu, kegembiraannya terpancar jelas pada wajahnya dan dia tidak dapat menyembunyikannya.
Pecahan Perkataan
+
มันปริ่มman bprìmมันปริ่มman bprìmhampir melimpah