ฝืนใจ๋
fʉ̌ʉn-jǎiMaksud
1Kata KerjaB1
memaksa diri; melakukan sesuatu dengan berat hati
memaksa diri melakukan sesuatu walaupun tidak mahu, atau berasa ia sukar atau janggal
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiฝืนใจfʉ̌ʉn-jai[untuk] memaksa diri; melakukan tanpa kerelaanตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnterjaga (berhenti tidur)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Saya harus memaksa diri untuk bangun setiap pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia harus memaksa dirinya untuk makan ubat yang pahit itu kerana dia mahu cepat sembuh.
เธอterต้องdtôngฝืนใจfĕuun jaiไปbpaiงานเลี้ยงngaan líiangทั้งๆtáng tángที่têeรู้สึกrúu-sèukเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Dia harus memaksa dirinya untuk pergi ke parti itu walaupun dia berasa sangat penat.
แม้mɛ́ɛจะjàเสียใจsǐia-jaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiทำตัวtam-dtuuaให้hâiเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเป็นห่วงbpen-hùuang
Walaupun dia patah hati, dia harus memaksa dirinya untuk berkelakuan seperti biasa supaya keluarganya tidak bimbang.
2Kata KerjaB2
memendam perasaan; menahan diri
menahan atau memendam perasaan, keinginan, atau reaksi semula jadi yang sebenar
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiฝืนใจfʉ̌ʉn-jai[untuk] memaksa diri; melakukan tanpa kerelaanไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi2tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang3supaya tidak; untuk mengelakkanโกรธgròotโกรธgròot1marah2marah (pada/dengan/tentang)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baikของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakan
Dia cuba menahan kemarahannya apabila dia mendengar kata-kata rakannya yang tidak baik.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiอย่างมากyàang-mâakที่จะtîi-jàไม่mâiซื้อsʉ́ʉเค้กkéekชิ้นchínนั้นnánเพราะprɔ́กำลังgam-langลดน้ำหนักlót-nám-nàkอยู่yùu
Saya harus menahan keinginan untuk membeli sepotong kek itu kerana saya sedang berdiet.
มันmanยากมากyâak mâakที่จะtêe jàฝืนใจfĕuun jaiไม่ให้mâi hâiหัวเราะhŭua róออกมาòk maaดังๆdang dangตอนที่dton têeเขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòk
Sangat sukar untuk menahan diri daripada ketawa dengan kuat apabila dia menceritakan kisah lucu.
สุดท้ายsùt-táaiเธอtəəก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiตัวเองdtuua-eengได้dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔเขาkǎo
Akhirnya, dia tidak lagi dapat menahan perasaannya sendiri dan menerima perasaannya terhadap lelaki itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
fʉ̌ʉn
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1memaksa diri; bertahan2menentang; mengingkari; melawan3dipaksa; tidak semula jadi; dibuat-buatmemaksa diri; bertahanBahagian 1
+
ฝืนใจ๋fʉ̌ʉn-jǎiฝืนใจ๋fʉ̌ʉn-jǎimemaksa diri; melakukan sesuatu dengan berat hatimemaksa diri; melakukan sesuatu dengan berat hatiPerkataan