ผลาญมรดก
plăan mor-rá-dòk
Maksud
1Kata KerjaB2
membazirkan harta pusaka
membelanjakan atau membazirkan wang atau harta warisan secara melulu sehingga habis
Contoh
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaianak lelakiคนเล็กkon lékคนเล็กkon lékanak bongsu; adik bongsuของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1asyik; hanya2mementingkan diri; keras kepala (dalam kata majmuk)เที่ยวเล่นtîao lênเที่ยวเล่นtîao lênmelepak; keluar bersiar-siarไม่ทำงานmâi tam-ngaanไม่ทำงานmâi tam-ngaan1tidak berfungsi; rosak2tidak bekerja (sekarang)3menganggur; tidak mempunyai pekerjaanทำการtam gaanทำการtam gaan1menjalankan; melaksanakan; melakukan2beroperasi; dibuka (untuk perniagaan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapผลาญมรดกplăan mor-rá-dòkผลาญมรดกplăan mor-rá-dòk1membazirkan harta pusaka2membazirkan warisan [kiasan]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เกือบgèuapเกือบgèuap1hampir; nyaris2hampir semuaหมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; sama sekali4jumlah keseluruhan; kesemuanya
Anak bongsunya hanya membuang masa dan tidak bekerja, menghabiskan hampir kesemua harta pusaka itu.
2Kata KerjaC1
membazirkan warisan [kiasan]
(kiasan) menghabiskan sumber, kelebihan, atau nama baik yang diwariskan oleh generasi terdahulu (contohnya, warisan keluarga atau negara)
Contoh
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1eksekutif; pengurus; pentadbir2pihak pengurusanชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màiset baharu; koleksi baharu; pakaian baharuกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesผลาญมรดกplăan mor-rá-dòkผลาญมรดกplăan mor-rá-dòk1membazirkan harta pusaka2membazirkan warisan [kiasan]ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputasi2kemasyhuranที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; sesuai; diinginiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananสั่งสมมาsàng sŏm maaสั่งสมมาsàng sŏm maatelah membina; telah mengumpul (dari semasa ke semasa)นานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)
Pasukan pengurusan baharu itu sedang menghabiskan reputasi baik yang telah dibina oleh syarikat selama ini.
Pecahan Perkataan
+
ผลาญมรดกplăan mor-rá-dòkผลาญมรดกplăan mor-rá-dòkmembazirkan harta pusaka