บ้านแม่
bâan mâe
Maksud
1Kata NamaA2
rumah ibu
rumah tempat ibu seseorang tinggal; rumah ibu
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekบ้านแม่bâan mâeบ้านแม่bâan mâe1rumah ibu2(kolokial) rumah keluarga isteriของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik saya
Ini ialah rumah emak saya.
2Kata NamaB1
(kolokial) rumah keluarga isteri
kolokial: digunakan oleh sebilangan penutur (cth. suami yang memanggil isterinya ‘แม่แม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; base’) untuk merujuk kepada rumah keluarga isteri
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)บ้านแม่bâan mâeบ้านแม่bâan mâe1rumah ibu2(kolokial) rumah keluarga isteriกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Esok, kita akan pergi ke rumah ibu bapa awak, ya?
Pecahan Perkataan
+
บ้านแม่bâan mâeบ้านแม่bâan mâerumah ibu