บ้านเคร่งครัด
bâan krêng-krát
Maksud
1Kata NamaB2
didikan ketat; isi rumah ketat
Persekitaran keluarga dengan peraturan yang sangat ketat, pemantauan rapi, dan disiplin yang kuat; menerangkan didikan atau suasana isi rumah, bukan rumah secara fizikal.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)โตdtohโตdtoh1membesar; matang2besar; dewasa3dewasa; secara matang (adv.)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)บ้านเคร่งครัดbâan krêng-krátบ้านเคร่งครัดbâan krêng-krátdidikan ketat; isi rumah ketatต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmi3mendaftar masuk; melapor diriเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)กลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanและláeและláedan (kata hubung)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajianให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weemenonton TV
Saya dibesarkan dalam rumah tangga yang tegas, perlu melaporkan pergerakan saya, dan menyiapkan kerja sekolah sebelum menonton TV.
Pecahan Perkataan
+
บ้านเคร่งครัดbâan krêng-krátบ้านเคร่งครัดbâan krêng-krátdidikan ketat; isi rumah ketat