ทำบุญตระกูล
tam bun dtrà-goon
Maksud
1Kata KerjaB2
membuat kebajikan untuk keluarga/nenek moyang
melakukan amal kebajikan Buddha yang ditujukan untuk keluarga atau nenek moyang seseorang, selalunya dengan memindahkan pahala kepada saudara-mara yang telah meninggal dunia atau memperingati nenek moyang
Contoh
เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariสารทsàatสารทsàat1Sart (perayaan membuat pahala Thai)2Sart Chin (Perayaan Hantu Lapar Cina dalam penggunaan Thai)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurทำบุญตระกูลtam bun dtrà-goonทำบุญตระกูลtam bun dtrà-goonmembuat kebajikan untuk keluarga/nenek moyangอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnmenyedekahkan pahala; menghadiahkan pahalaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanปู่ย่าตายายbpòo yâa dtaa yaaiปู่ย่าตายายbpòo yâa dtaa yaaidatuk dan nenek
Pada hari Sart, kami pergi ke kuil untuk melakukan upacara membuat jasa bagi keluarga kami, mendedikasikan jasa kepada datuk dan nenek kami.
Pecahan Perkataan
+
ทำบุญตระกูลtam bun dtrà-goonทำบุญตระกูลtam bun dtrà-goonmembuat kebajikan untuk keluarga/nenek moyang