ทางบกล่าช้า

taang bòk lâa cháa

Maksud

1Kata SifatB1

pengangkutan darat tertunda/perlahan

pengangkutan atau perjalanan darat lebih perlahan daripada biasa atau lebih perlahan berbanding mod lain

Contoh

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1pagi ini2pagi ini; awal pagi tadiฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; curahan hujanทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1perjalanan; pengembaraan (secara umum)2satu perjalanan; pengembaraanทางบกล่าช้าtaang bòk lâa cháaทางบกล่าช้าtaang bòk lâa cháapengangkutan darat tertunda/perlahanกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìlebih daripada biasa; lebih daripada normal
Hujan lebat pagi ini menyebabkan perjalanan darat menjadi lebih lambat daripada biasa.

Pecahan Perkataan

ทางบกtaang bòkทางบกtaang bòk1melalui darat; jalan darat2laluan daratmelalui perjalanan di darat, bukannya melalui udara atau laut.Bahagian 1
+
ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1tertunda; lewat2terlewat; lambatberlaku atau berkembang lebih lewat daripada yang dijangkakanBahagian 2
ทางบกล่าช้าtaang bòk lâa cháaทางบกล่าช้าtaang bòk lâa cháapengangkutan darat tertunda/perlahan