ทั้งอย่างนั้น

táng yàang nán

Maksud

1Kata KeteranganB1

seadanya; dalam keadaan tersebut; begitu sahaja

digunakan untuk menyatakan bahawa sesuatu disimpan atau dilakukan seadanya, tanpa perubahan atau persediaan; dalam keadaan atau situasi yang sama; begitu sahaja.

Contoh

วางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menetapkan; mengenakan5melepaskan (emosi/ikatan)6menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)จานjaanจานjaan1pinggan; piring2antena parabola; piring satelit3penjodoh bilangan untuk pinggan/hidanganไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanทั้งอย่างนั้นtáng yàang nánทั้งอย่างนั้นtáng yàang nánseadanya; dalam keadaan tersebut; begitu sahajaแหละlàeแหละlàepartikel penegas (basahan)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ล้างláangล้างláang1membasuh; membilas; membersihkan dengan air2membersihkan; menghapuskan (hutang/rekod/tuduhan)3menyucikan; menebus (kiasan)4mencuci (filem/gambar)เองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)
Biarkan sahaja pinggan itu di situ; saya akan mencucinya sendiri.

Pecahan Perkataan

ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakmenunjukkan keseluruhan sesuatu benda atau tempoh masa (cth. sepanjang hari, seluruh buku)Bahagian 1
+
อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis sedemikian (kata ganti nama)3jenis sedemikian (penentu)Dalam cara tersebut; seperti itu; dengan cara itu.Bahagian 2
ทั้งอย่างนั้นtáng yàang nánทั้งอย่างนั้นtáng yàang nánseadanya; dalam keadaan tersebut; begitu sahaja