ต้องใจอ่อน
dtông jai òn
Maksud
1Kata KerjaB2
terpaksa mengalah (kepada [seseorang]/[sesuatu]); tidak dapat menahan diri daripada menyerah
menjadi lembut hati dan akhirnya mengalah kepada [seseorang]/[sesuatu], selalunya kerana kasihan atau kasih sayang; tidak dapat menahan diri dan akhirnya menyerah
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1melihat (bersemuka); bersua muka2menunjukkan muka; kelihatan (sering dalam konteks negatif)หมาน้อยmăa nóiหมาน้อยmăa nóianak anjing; anjing kecilทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3petak grid; mata jaring4penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaring5merenung; menatap6giliran (dalam permainan)แป๋วbpáewฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaต้องใจอ่อนdtông jai ònต้องใจอ่อนdtông jai ònterpaksa mengalah (kepada [seseorang]/[sesuatu]); tidak dapat menahan diri daripada menyerahยอมให้yom hâiยอมให้yom hâimembenarkan; mengizinkan; membiarkanขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snek; manisan; pencuci mulut2manisan; pastriมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1setiap kali; pada setiap kejadian2sentiasa; tidak berubah-ubah
Setiap kali saya melihat mata anak anjing yang kelihatan polos itu, saya terpaksa mengalah dan memberinya snek setiap kali.
Pecahan Perkataan
+
ต้องใจอ่อนdtông jai ònต้องใจอ่อนdtông jai ònterpaksa mengalah (kepada [seseorang]/[sesuatu]); tidak dapat menahan diri daripada menyerah