ติน
dtin
Maksud
1Kata NamaB2
karat; verdigris; patina (kakisan)
produk kakisan pada permukaan logam, seperti karat pada besi atau verdigris pada tembaga atau gangsa; mendapan berwarna kehijauan atau kemerahan
Contoh
ระฆังrá-kangระฆังrá-kanglocengสำริดsăm-rítสำริดsăm-rít1gangsa (aloi)2berwarna gangsaเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1kuno; sangat tua2telah lama bertapak; tradisi yang dihormatiใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1penuh dengan; dipenuhi dengan2sarat dengan; penuh dengan (kiasan)ตินdtinตินdtin1karat; verdigris; patina (kakisan)2noda; kecacatan reputasi (kiasan)สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1hijau (warna)2hijau; berwarna hijau3mesra alam; alam sekitar
Loceng gangsa lama itu dilitupi dengan verdigris hijau.
2Kata NamaC1
noda; kecacatan reputasi (kiasan)
kiasan bagi noda atau kecacatan pada reputasi atau perwatakan, diumpamakan seperti karat atau kesan kusam
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatmelakukan kesilapanเพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; cuma; sekadar2cukup; memadai (sastera/rasmi)3seperti; sebanyak; hanya jika/apabila4hanya; cuma (mendahului kata nama/frasa)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1sekali; hanya sekali2sekali sahaja; tunggal; berlaku hanya sekali3satu kali; satu kejadianแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiมลทินmon-tinมลทินmon-tin1noda; cacat cela (reputasi/moral)2keadaan tercemar/tidak suci (ritual/moral)ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1membawa bersama secara fizikal2dibawa bersama; pada diri seseorang; sedia ada3kekal bersama [seseorang] (ciri-ciri/kemahiran/dll.); wujud secara semula jadi4melekat pada badan (tentang bau/kotoran/dll.)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1sepanjang hayat2sepanjang hidup; seumur hidup
Dia hanya melakukan satu kesilapan, tetapi ia menjadi noda pada perwatakannya seumur hidupnya.