ตัดจั่น
dtàt jàn
Maksud
1Kata KerjaB2
memotong tandan bunga palma (terutamanya kelapa/kabung)
Memotong tandan bunga (spadiks) pokok palma, terutamanya kelapa atau kabung, biasanya untuk mengumpul nira bagi pembuatan gula atau penapaian, atau untuk mengawal hasil buah.
Contoh
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanpekebun dusun; petani hortikultur; pekebunต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatปีนbpeenปีนbpeen1memanjat; mendaki2merangkak naik; mendaki dengan sukarขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1naik ke atas; mendaki (menjauhi)2dan ke atas; atau lebihตัดจั่นdtàt jànตัดจั่นdtàt jànmemotong tandan bunga palma (terutamanya kelapa/kabung)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1pokok kelapa2buah kelapa3penjodoh bilangan: ผล (untuk kelapa)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganรองrongรองrong1timbalan; naib; penolong2mengalas; melapik; menyokong3sekunder; kurang penting; bawahan4penjodoh bilangan: pasang kasutน้ำหวานnáam wăanน้ำหวานnáam wăan1minuman manis; minuman bergula2sirap berperisa (pati)3nektar; madu bungaมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1gula2coklat (warna)3kemanisan (rasa)
Pekebun itu perlu memanjat untuk memotong mayang kelapa setiap pagi bagi mengumpul nira untuk membuat gula.
Pecahan Perkataan
+
จั่นjànจั่นjànmayang; seludang bungaGugusan bunga pada pokok palma, seperti kelapa atau pinang.Bahagian 2
ตัดจั่นdtàt jànตัดจั่นdtàt jànmemotong tandan bunga palma (terutamanya kelapa/kabung)