จะบ่

jà bò

Maksud

1Kata NamaB1

tidak akan (Isan/Thai Timur Laut)

Frasa kolokial serantau di Isan (bahasa Thai Timur Laut) yang bermaksud 'tidak akan'. Ia menggabungkan penanda masa depan 'จะจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)' (akan) dengan partikel negatif 'บ่บ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)' (tidak).

Contoh

มื้ออื่นméu èunมื้ออื่นméu èunesok (Isan/Lao)ข่อยkòiข่อยkòi1pokok kesinai2saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)จะบ่jà bòจะบ่jà bòtidak akan (Isan/Thai Timur Laut)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)เด้อdérเด้อdérpartikel akhir ayat (Isan/Lao)
Esok saya tidak akan pergi ke pasar, ya?

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)Kata bantu yang diletakkan sebelum kata kerja untuk menandakan masa depan atau niat, sama seperti 'akan'.Bahagian 1
+
บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)partikel penafian yang bermaksud 'tidak' atau 'bukan' dalam bahasa Isan dan Thai UtaraBahagian 2
จะบ่jà bòจะบ่jà bòtidak akan (Isan/Thai Timur Laut)