การไต่เต้า
gaan dtài dtâo
Maksud
1Kata NamaB2
peningkatan kerjaya; kenaikan pangkat
peningkatan berperingkat dalam jawatan atau kerjaya, meningkat selangkah demi selangkah dari peringkat yang lebih rendah.
Contoh
การไต่เต้าgaan dtài dtâoการไต่เต้าgaan dtài dtâo1peningkatan kerjaya; kenaikan pangkat2peningkatan status sosial; mobiliti ke atasในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สายอาชีพsăai aa-chêepสายอาชีพsăai aa-chêep1aliran vokasional2laluan kerjaya; bidang pekerjaanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1oleh; melalui (rasmi)2bergantung pada; memanfaatkan3tinggal; menetap (sementara)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1kebolehan; keupayaan2kemahiran; bakat; kecekapan3kemampuan; fungsi (bagi sistem/alat)4kapasiti/kelayakan (undang-undang/rasmi)และláeและláedan (kata hubung)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1pengalaman (peristiwa)2pengalaman (pengetahuan/kemahiran)
Kemajuan kerjaya dalam profesion ini memerlukan kedua-dua kebolehan dan pengalaman.
2Kata NamaB2
peningkatan status sosial; mobiliti ke atas
proses beralih ke status atau taraf sosial yang lebih tinggi.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1mengadakan majlis perkahwinan; melangsungkan perkahwinan2berkahwin; mengahwiniกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ลูกเศรษฐีlôok sèt-tĕeลูกเศรษฐีlôok sèt-tĕeanak orang kaya; anak orang beradaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganการไต่เต้าgaan dtài dtâoการไต่เต้าgaan dtài dtâo1peningkatan kerjaya; kenaikan pangkat2peningkatan status sosial; mobiliti ke atasทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1sosial; kemasyarakatan (sebagai penerang)2secara sosial; dari segi sosial3bidang/aspek sosial
Dia berkahwin dengan anak lelaki seorang jutawan demi peningkatan status sosial.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
การไต่เต้าgaan dtài dtâoการไต่เต้าgaan dtài dtâopeningkatan kerjaya; kenaikan pangkat