การเร่ร่อน
gaan rê-rôn
Maksud
1Kata NamaB2
mengembara; merayau
perbuatan atau keadaan berpindah dari satu tempat ke tempat lain tanpa menetap secara kekal
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)2seumur hidup; jangka hayat3hayat (keadaan bernyawa)การเร่ร่อนgaan rê-rônการเร่ร่อนgaan rê-rôn1mengembara; merayau2kegelandangan; kemelaratan3gaya hidup nomadของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1Mula; memulakan2Awal; permulaan; pengenalan3Permulaan; awalขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik
Selepas menjual rumahnya, kehidupannya yang merantau dari satu tempat ke satu tempat bermula.
2Kata NamaC1
kegelandangan; kemelaratan
keadaan merayau tanpa tempat tinggal tetap atau pekerjaan yang stabil; sering dianggap sebagai isu sosial atau undang-undang
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; sektor awamมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaidasar; pelan tindakanใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1menyelesaikan; membaiki; mengatasi masalah2menangani/meringankan; mencari dan membaiki kerosakanการเร่ร่อนgaan rê-rônการเร่ร่อนgaan rê-rôn1mengembara; merayau2kegelandangan; kemelaratan3gaya hidup nomadในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)เมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuang1ibu negara2ibu negeri / ibu kota wilayah (mengikut konteks)
Kerajaan mempunyai dasar baharu untuk membantu menyelesaikan masalah gelandangan di ibu kota.
3Kata NamaC1
gaya hidup nomad
gaya hidup yang melibatkan individu atau kumpulan berpindah secara berkala atau bermusim dan bukannya menetap di satu tempat yang kekal
Contoh
ดิจิทัลdí-jì-tanดิจิทัลdí-jì-tan1digital (menggunakan nilai diskret, cth., 0/1)2digital (teknologi/sektor)โนnohโนnoh1tidak; tak (penolakan santai)2not (muzik) (kata pinjaman, jarang)แaeมดmótมดmótsemutบางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítgaya hidup; cara hidupแบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelการเร่ร่อนgaan rê-rônการเร่ร่อนgaan rê-rôn1mengembara; merayau2kegelandangan; kemelaratan3gaya hidup nomadโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo[untuk] berpindah; berpindah kediaman (ke tempat lain)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastera/kuno)2wilayah; kerajaan (bersejarah)3bandar; bandar raya; kawasan bandarใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeesetiap tahun; tahunan
Sesetengah nomad digital mempunyai gaya hidup nomad, berpindah ke bandar baharu setiap tahun.
Pecahan Perkataan
+
การเร่ร่อนgaan rê-rônการเร่ร่อนgaan rê-rônmengembara; merayau