การจัดฉาก
gaan jàt chàak
Maksud
1Kata NamaB1
pementasan; susun atur pentas
perbuatan menyusun atau mengatur adegan atau latar, seperti untuk pementasan, filem, gambar, atau acara.
Contoh
การจัดฉากgaan jàt chàakการจัดฉากgaan jàt chàak1pementasan; susun atur pentas2perangkap; komplotสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopmengambil gambar; memotret [seseorang/sesuatu]วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; menawanค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)
Susunan latar bagi sesi penggambaran hari ini sangat cantik.
2Kata NamaB2
perangkap; komplot
situasi yang diatur secara rahsia untuk menipu seseorang atau membuatkan orang yang tidak bersalah kelihatan bersalah; perangkap.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)รู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1menyedari; perasan2sedar diriว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanyaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapการจัดฉากgaan jàt chàakการจัดฉากgaan jàt chàak1pementasan; susun atur pentas2perangkap; komplotของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrakan sekerja; teman sekerjaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotอิจฉาìt-chăaอิจฉาìt-chăa1cemburu; iri hati (terhadap [sso]/[sesuatu])2iri hati terhadap [sso]/[sesuatu]; cemburuเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukit
Dia baru menyedari bahawa keseluruhan situasi tersebut adalah satu rancangan yang diatur oleh rakan sekerjanya yang cemburu.
Pecahan Perkataan
+
การจัดฉากgaan jàt chàakการจัดฉากgaan jàt chàakpementasan; susun atur pentas