แยกกรณี
yâek gor-rá-nee
의미
1동사B2
사례를 분류하다, 사안별로 다루다
모든 것에 단일한 규칙을 적용하는 대신, 다양한 사례나 상황을 분리하여 개별적으로 처리하다.
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1제안하다2발표하다, 제시하다3제공하다, 제의하다4제출하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다แยกกรณีyâek gor-rá-neeแยกกรณีyâek gor-rá-nee1사안별 (처리/고려)2사례를 분류하다, 사안별로 다루다การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1숙제; 학업 과제2집안일 (구어체)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1각; 각각의2각자; 각각 (사람/사물)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1문제; 이슈2질문; 논제และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)พื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1기본적인; 근본적인2기초; 기반3배경지식; 기초 지식4초급의; 입문의 (수준)ไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gan다른; 같지 않은
선생님은 학생마다 문제와 배경이 다르기 때문에 각 학생의 숙제 사례를 개별적으로 다룰 것을 제안했습니다.
2형용사B2
사안별 (처리/고려)
단일한 통일적 접근 방식을 적용하지 않고 각 사안을 개별적으로 처리하거나 고려하는; 흔히 'พิจารณาแบบแยกกรณี'와 같이 부사적으로 사용됨.
예문
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1문제; 이슈2질문; 논제นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1고려하다, 숙고하다2심리하다, 판결하다แบบbàepแบบbàep1모델; 패턴; 디자인; 본보기2스타일; 유형; 종류; 방식3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)5시제품; 샘플แยกกรณีyâek gor-rá-neeแยกกรณีyâek gor-rá-nee1사안별 (처리/고려)2사례를 분류하다, 사안별로 다루다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운บริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòt문맥; 정황ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1각; 각각의2각자; 각각 (사람/사물)ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀ไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gan다른; 같지 않은
각 팀의 상황이 다르기 때문에 이 문제는 사안별로 고려되어야 합니다.
단어 분석
+
แยกกรณีyâek gor-rá-neeแยกกรณีyâek gor-rá-nee사례를 분류하다, 사안별로 다루다