เฮาจั่ง
hao jàng
의미
1명사B2
그래서 우리는; 그러므로 우리는 (이산/라오어)
결과적인 행동이나 상태를 도입할 때 쓰이는 이산/라오스 태국어 구문. เฮาเฮาhao1I; me (informal, regional)2our (possessive)3we; us; our (regional)(hao, '우리')와 จั่งจั่งjàng1so; thus (Isan/Lao)2then; that way (Isan/Lao discourse)(jang, '그래서, 그러면')으로 구성되며, '그래서 우리는...' 또는 '그러므로 우리는...'으로 번역됨.
예문
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2폭우; 호우รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4인접한; 맞닿은; 이웃한5바짝 뒤따르다; 밀착하다6빚진; 미납된; 체납된; 밀린7통화 중인; 사용 중인; 자리가 찬8연결하다; 켜다; 전환하다; 채널을 맞추다9바르다; 붙이다10중독된; 푹 빠진; 집착하는เฮาจั่งไปhao jàng bpaiเฮาจั่งไปhao jàng bpai그럼 가자; 그러면 갈게ฮอดบ้านhôt bâanฮอดบ้านhôt bâan집에 도착하다 (이산/라오스 방언)ช้าcháaช้าcháa1느린2천천히; 느리게3늦은; 지연된4느리다; 늦다
비가 많이 오고 교통 체증이 심해서 집에 늦게 도착했습니다.
단어 분석
+
เฮาจั่งhao jàngเฮาจั่งhao jàng그래서 우리는; 그러므로 우리는 (이산/라오어)