เต็มฟาก
dtem fâak
의미
1명사B1
꽉 찬, 빽빽한
용량 한도까지 완전히 채워진 상태; 더 이상 추가할 수 없을 정도로 꽉 찬 (구어체).
예문
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1버스; 시내버스2버스를 타다เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1오늘 아침2오늘 아침; 오늘 오전에คนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâen사람으로 붐비는เต็มฟากdtem fâakเต็มฟากdtem fâak1꽉 찬, 빽빽한2꽉 차다, 빽빽해지다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로แทบtâepแทบtâep1거의2겨우; 간신히3사실상; 실질적으로ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다
오늘 아침 버스는 사람들로 꽉 차서 거의 탈 수 없었습니다.
2명사B1
꽉 차다, 빽빽해지다
더 이상 추가할 수 없을 정도로 완전히 가득 차거나 꽉 찬 상태가 되다.
예문
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1버스; 시내버스2버스를 타다คันkanคันkan1가려운2가려움3레버; 손잡이4분류사 (차량)5축; 막대; 장대นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เต็มฟากdtem fâakเต็มฟากdtem fâak1꽉 찬, 빽빽한2꽉 차다, 빽빽해지다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)
이 버스는 가득 찼습니다. 더 이상 아무도 탈 수 없습니다.
단어 분석
+
เต็มฟากdtem fâakเต็มฟากdtem fâak꽉 찬, 빽빽한