เขาแว้บ
kăo wáep
의미
1동사B2
잠깐 들르다
아주 잠깐 어디엔가 나타나거나 들렀다가 곧바로 떠나는 것.
예문
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillแค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)แว้บwáepแว้บwáep1[to] flash; [to] appear/disappear briefly2briefly; in a flash3whoosh!; zip! (onomatopoeia)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fít사무실; 직장 (외래어)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1잠시 동안; 아주 잠깐2잠깐만!เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1문서2서류, 증빙 문서แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1그리고 나서, 그 다음에 (순서)2그리고, 게다가 (추가)3그리고, 그래서 (계속/추임새)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1어서 가, 지금 바로 가2완전히, 너무 (동사/형용사 뒤 강조어)3계속 직진하다, 지나쳐 가다 (길 안내)
그는 서류를 챙기러 사무실에 잠시 들렀다가 바로 떠났습니다.
2동사B2
순식간에 나타나다/사라지다 (비유적)
마치 순식간에 벌어진 것처럼 갑자기 나타나거나 사라지는 것. (주로 비격식체로 사용됨)
예문
กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà막 ~하려고 하다 (가까운 미래)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai[어딘가로] 걸어가다ทักtákทักták1인사하다; 말을 건네다2메시지를 보내다; 연락하다3지적하다; 한마디 하다เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1이미; 어차피; 당연히2본래; 선천적으로แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)เขาแว้บkăo wáepเขาแว้บkăo wáep1잠깐 들르다2순식간에 나타나다/사라지다 (비유적)หายhăaiหายhăai1사라지다; 없어지다2없어지다; 분실되다3회복하다; 낫다4(증상 등이) 멎다; 없어지다เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai~에 들어가다; 입장하다ตึกdtèukตึกdtèuk건물; 빌딩 (크고 여러 층인)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의
그에게 다가가 인사를 하려던 참이었는데, 그는 순식간에 건물 안으로 사라져 버렸습니다.