สับสนลักษณนาม
sàp-sŏn lák-sà-nà-naam
의미
1형용사B2
수량사를 혼동하다
어떤 태국어 분류사(수량사)를 사용할지 확신하지 못하거나 헷갈려 하는 것; 분류사 선택 시 혼란을 겪음
예문
เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]เขียนkĭianเขียนkĭian1쓰다2작문하다, 저술하다3기입하다, 작성하다4그리다, 스케치하다ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1태국어2태국어 (학교 과목)3태국어의; 태국어로 된ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)มักmákมักmák1자주; 보통2~하는 경향이 있다; 주로 ~하다3좋아하는; ~하는 성향이 있는สับสนลักษณนามsàp-sŏn lák-sà-nà-naamสับสนลักษณนามsàp-sŏn lák-sà-nà-naam1수량사를 혼동하다2수량사에 대한 혼란เช่นchênเช่นchên1예를 들어; ~와 같은2~처럼; ~와 같은 (격식)ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3~받을 자격이 있다; ~할 만하다ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)เล่มlêmเล่มlêm1분류사: 책/권/호2날, 칼날 (절단 도구의)หรือrĕuหรือrĕu1또는, 혹은 (선택/대안)2~인가요?, 정말? (의문 조사)3그렇지 않으면, 아니면 (격식)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침
태국어를 쓸 때 ‘เล่ม’을 써야 할지 ‘ใบ’를 써야 할지 등 분류사 때문에 종종 헷갈립니다.
2명사B2
수량사에 대한 혼란
어떤 태국어 분류사(수량사)를 사용할지 또는 어떻게 올바르게 사용할지에 대해 혼란스러운 상태
예문
เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]เขียนkĭianเขียนkĭian1쓰다2작문하다, 저술하다3기입하다, 작성하다4그리다, 스케치하다รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1보고, 보고서2보고하다, 공식적으로 알리다3신고하다, 출석을 알리다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)มักmákมักmák1자주; 보통2~하는 경향이 있다; 주로 ~하다3좋아하는; ~하는 성향이 있는สับสนลักษณนามsàp-sŏn lák-sà-nà-naamสับสนลักษณนามsàp-sŏn lák-sà-nà-naam1수량사를 혼동하다2수량사에 대한 혼란ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품สัตว์sàtสัตว์sàt1동물2짐승 (비하어)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)สิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1물건; 사물; 소지품2사물; 물체; 물건จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-grom사전ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1검토하다; 점검하다; 확인하다2검진하다; 진찰하다; 검사하다3점검; 검사; 검토ทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk kráng매번, 할 때마다
보고서를 쓸 때 동물과 사물의 분류사가 자주 헷갈려서 매번 사전을 확인해야 합니다.
단어 분석
+
สับสนลักษณนามsàp-sŏn lák-sà-nà-naamสับสนลักษณนามsàp-sŏn lák-sà-nà-naam수량사를 혼동하다