มันเปลือง
man bpleuuang
의미
1형용사B1
낭비이다; 가치가 없다
무언가가 돈, 시간 또는 자원을 너무 많이 소모하여 그럴 만한 가치가 없다고 말할 때 사용하는 비격식적 표현 (예: 이것을 사는 것은 낭비이다).
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1셔츠; 상의2재킷; 코트 (겉옷) - 구어 및 방언3분류사: ตัวตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nán그것 [동물, 사물]เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)มันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)แพงpaengแพงpaeng1비싼2(비유적) 부담이 큰และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)คงkongคงkong1아마도, ~일 것이다2여전히, 변함없는3영구적인, 지속적인4확고한, 안정적인5아마도; ~할 것 같다6안정된; 일정한7안정된; 변함없는8유지하다; 보존하다ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)มันเปลืองman bpleuuangมันเปลืองman bpleuuang1낭비이다; 가치가 없다2자원을 많이 소모하다เงินngernเงินngern1돈2자금; 재정3은 (금속)
그 셔츠 사지 마세요. 비싸기도 하고 자주 입지도 않을 거예요. 돈 낭비예요.
2명사B1
자원을 많이 소모하다
무언가가 많은 자원을 소모한다고 말할 때 사용하는 비격식적 표현 (예: 이 차는 기름을 많이 먹는다).
예문
เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt fai불을 켜다ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1(얼마간) 그대로 두다2두고 가다ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1밤새; 밤새도록2밤새, 온밤ทำไมtam maiทำไมtam mai1왜 (의문사)2왜 (불신/불평을 나타냄)มันเปลืองman bpleuuangมันเปลืองman bpleuuang1낭비이다; 가치가 없다2자원을 많이 소모하다ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
왜 밤새 불을 켜 두었나요? 전기를 많이 소모합니다.
단어 분석
+
เปลืองbpleuuangเปลืองbpleuuang1낭비가 심한, 자원 소모적인2낭비하다, 과도하게 소모하다필요 이상의 돈, 시간, 에너지 또는 자원을 사용하는, 소모가 많은파트 2
มันเปลืองman bpleuuangมันเปลืองman bpleuuang낭비이다; 가치가 없다