ผลีผลาม

plĕe-plăam

의미

1명사B2

무모하게 행동하다, 성급하게 덤벼들다

신중한 고려 없이 성급하게 행동하거나 상황에 뛰어들다; 경솔하거나 성급하게 굴다.

예문

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1아직 ~하지 마라; 보류하다2잠깐만!; 아직이요ผลีผลามplĕe-plăamผลีผลามplĕe-plăam1무모하게 행동하다, 성급하게 덤벼들다2무모하게, 성급하게, 충동적으로ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다ลาออกlaa òkลาออกlaa òk사임하다; 그만두다; 하차하다จนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jà~할 때까지ได้งานdâi ngaanได้งานdâi ngaan1취직하다; 채용되다2효과가 있다; 결과가 좋다3일거리가 생기다; 번거로운 일이 생기다ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
새 직장을 구할 때까지 성급하게 그만두기로 결정하지 마세요.
2명사B2

무모하게, 성급하게, 충동적으로

서두르거나 성급하거나 경솔한 태도로; 신중한 생각이나 고려 없이.

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai뭐 해요?; 무엇을 하고 있나요?อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)ผลีผลามplĕe-plăamผลีผลามplĕe-plăam1무모하게 행동하다, 성급하게 덤벼들다2무모하게, 성급하게, 충동적으로เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1실수; 오류2틀리다; 잘못되다3결함이 있는; 부정확한บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòi자주; 빈번하게
그는 항상 일을 성급하게 처리해서 자주 실수를 합니다.

관련 단어