บาร์เดี่ยว
baa dìiao
의미
1명사C1
단일 막대 (분석/그래픽)
차트나 그래픽 등에서 단독으로 표시되는 단일 막대 요소 (전문 용어로 사용됨).
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)กราฟgráapกราฟgráap1그래프; 차트2그래프 (수학)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ผู้จัดทำpôo jàt tamผู้จัดทำpôo jàt tam작성자; 편찬자; 기안자 (보고서/계획 등의)เลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak chái선택하여 사용하다; 채택하다บาร์เดี่ยวbaa dìiaoบาร์เดี่ยวbaa dìiao1단일 막대 (분석/그래픽)2솔로 마디 (음악)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เน้นnénเน้นnén1강조하다; 역설하다2초점을 맞추다; 우선시하다3두드러지게 하다; 강조하다ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1매출액; 총 매출2판매량; 판매 수량ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1각; 각각의2각자; 각각 (사람/사물)ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1제품; 제조품2산출물; 최종 산물แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1헤어지다; 각자 가다2따로 살다; 별거하다3따로; 개별적으로
이 차트에서 작성자는 각 제품의 매출을 개별적으로 강조하기 위해 단일 막대를 사용했습니다.
2명사C2
솔로 마디 (음악)
단독으로 연주되거나 한 명의 연주자를 위해 표시된 음악의 마디 (드물게 쓰이는 차용 번역 표현).
예문
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1감독 (영화/TV/연극)2관리자; 감독관; 책임자3경찰서장 (줄임말)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다2~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다ไวโอลินwai-o-linไวโอลินwai-o-lin바이올린เน้นnénเน้นnén1강조하다; 역설하다2초점을 맞추다; 우선시하다3두드러지게 하다; 강조하다บาร์เดี่ยวbaa dìiaoบาร์เดี่ยวbaa dìiao1단일 막대 (분석/그래픽)2솔로 마디 (음악)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe~하기 전에 (절을 이끎)วงwongวงwong1밴드; 음악 그룹2그룹; (사람들의) 모임3분류사: 음악 그룹, 반지 등4원; 고리5고리; 구역; 층6회로; 루프ทั้งวงtáng wongทั้งวงtáng wong1밴드 전체; 악단 전체2전체 밴드; 밴드의 모든 (멤버)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1조정하다; 연락하다2결합하다; 잇다3잘 조정된; 조화를 이루는4조화시키다; 어우러지게 하다
지휘자는 전체 오케스트라가 들어오기 전에 바이올린이 솔로 마디를 강조해 줄 것을 요청했습니다.
단어 분석
+
บาร์เดี่ยวbaa dìiaoบาร์เดี่ยวbaa dìiao단일 막대 (분석/그래픽)