ตำหนิซ้ำ
dtam-nì sám
의미
1동사B2
반복적으로 비난하다; 다시 책망하다
종종 반복적이거나 여러 차례에 걸쳐 누군가를 다시 비난, 질책 또는 책망하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1오직; ~하기만 하다2제멋대로인; 이기적인 (복합어에서)ตำหนิซ้ำdtam-nì sámตำหนิซ้ำdtam-nì sám1반복적으로 비난하다; 다시 책망하다2질책을 되풀이하다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1변함없는; 예전과 똑같은2예전처럼; 늘 하던 대로ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다พลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpai놓치다; 실수하다เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láew지난달
그는 내가 지난달에 저지른 똑같은 실수에 대해 계속해서 반복적으로 나를 비난합니다.
2동사B2
질책을 되풀이하다
이전의 비판을 강조하며 동일한 질책을 다시 하다
예문
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1관리자; 매니저2매니저; 대리인ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ตำหนิซ้ำdtam-nì sámตำหนิซ้ำdtam-nì sám1반복적으로 비난하다; 다시 책망하다2질책을 되풀이하다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지สายsăaiสายsăai1선, 전선, 케이블2노선, 회선3늦은, 지각한4가닥, 줄, 실5계통; 소속; 분야6분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)7아침 (늦은 오전 시간대)โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ย้ำyámย้ำyám1강조하다; 역설하다2꾹 누르다; (단단히) 다지다3반복하다; 되풀이하다ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다คำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuan경고; 주의ครั้งkrángครั้งkráng1번; 회 (횟수를 세는 단위)2회; 번; 경우3차례 (무언가를 할 차례)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의
매니저는 그의 지각에 대해 이전의 경고를 강조하며 다시 한번 같은 질책을 해야 했습니다.
단어 분석
+
ตำหนิซ้ำdtam-nì sámตำหนิซ้ำdtam-nì sám반복적으로 비난하다; 다시 책망하다