ตามมีตามเกิด

dtaam mee dtaam gèrt

의미

1부사B2

임시변통으로; 형편이 닿는 대로

주로 적절한 계획이나 충분한 자원 없이 이용 가능한 것으로 대충 때우는 방식; 자신의 형편에 따라 소박하거나 거친 삶을 사는 것.

예문

ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1혼자; 혼자서; 단독으로2단 한 사람; 유일한ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôr나도; 저도요 (남성 화자)กินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòo1그럭저럭 살아가다; 생계를 유지하다2생계; 생활 환경แบบbàepแบบbàep1모델; 패턴; 디자인; 본보기2스타일; 유형; 종류; 방식3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)5시제품; 샘플ตามมีตามเกิดdtaam mee dtaam gèrtตามมีตามเกิดdtaam mee dtaam gèrt임시변통으로; 형편이 닿는 대로มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai무슨 일이야?, 뭔데?ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1그렇게, 그런 식으로2그런 것 (대명사)3그런 종류의 (한정사)
혼자 살 때 저는 그냥 있는 대로 먹었습니다. 있는 건 무엇이든 먹었습니다.

단어 분석

ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)사람이나 사물의 뒤를 따라 이동하거나 쫓다; 추적하다.파트 1
+
มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다무언가를 소유하거나 가지고 있다, 또는 갖추고 있다파트 2
+
ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)사람이나 사물의 뒤를 따라 이동하거나 쫓다; 추적하다.파트 3
+
เกิดgèrtเกิดgèrt1태어나다2태어나다 (출생지/시간 지칭)3일어나다; 발생하다; 생기다4만약 ~하면 (เกิด…); 지나치게 (เกิด…ไป)생명을 얻어 세상에 나오다; 태어나다.파트 4
ตามมีตามเกิดdtaam mee dtaam gèrtตามมีตามเกิดdtaam mee dtaam gèrt임시변통으로; 형편이 닿는 대로