กิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะ(gĭn kâao dtuuay găn dtôe)

의미

1감탄사A1

함께 밥 먹자 (북부 태국 방언)

북부 태국 방언(란나어)에서 누군가에게 함께 식사하자고 친근하게 권유할 때 쓰는 표현.

예문

มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ๆ-กิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgĭn kâao dtuuay găn dtôeกิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgĭn kâao dtuuay găn dtôe함께 밥 먹자 (북부 태국 방언)
어서 와서 우리랑 같이 밥 먹어요!

단어 분석

กิ๋นข้าวgĭn kâaoกิ๋นข้าวgĭn kâao먹다; 식사하다 (태국 북부 방언)음식을 먹다; 식사하다 (태국 북부 방언; 직역하면 '밥을 먹다')파트 1
+
ตวยกั๋นdtuai gănตวยกั๋นdtuai găn함께 가다; 동행하다 (북부 태국어)누군가와 동행하거나 합류함, 다른 사람들과 함께 가거나 따라감을 의미하는 북부 태국어 표현.파트 2
+
เต๊อะdtéเต๊อะdté~해 주세요; ~할래요 (북부 태국어 어조사)요청, 초대 또는 제안을 부드럽게 표현하기 위해 사용되는 북부 태국어의 문장 끝 정중한 어조사; 대략 '~해 주세요' 또는 '~할래요'에 해당함파트 3
กิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgĭn kâao dtuuay găn dtôeกิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgĭn kâao dtuuay găn dtôe함께 밥 먹자 (북부 태국 방언)