กะจังหวะ
gà jang-wà
의미
1동사B1
타이밍을 맞추다, 알맞은 때를 가늠하다
타격, 건너기, 말하기 등의 행동을 할 적절한 타이밍을 가늠하고 선택하다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕กะจังหวะgà jang-wàกะจังหวะgà jang-wà1타이밍을 맞추다, 알맞은 때를 가늠하다2박자를 맞추다, 리듬을 타다ข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn길을 건너다ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1좋지 않은; 나쁜; 형편없는 (품질/상태)2부적절한; 부도덕한3상태가 좋지 않은; 몸이 안 좋은4서투르게; 형편없이5[!] 안 돼!; 좋지 않아!เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)เกือบgèuapเกือบgèuap1거의; 하마터면2거의 모든; 대부분의โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)รถชนrót chonรถชนrót chon1자동차 충돌; 충돌2충돌하다; 자동차 사고가 나다
그는 길을 건너는 타이밍을 잘 못 맞춰서 차에 치일 뻔했습니다.
2동사B1
박자를 맞추다, 리듬을 타다
리듬이나 음악의 박자를 따르거나 맞추다, 음악에 맞춰 움직임을 동기화하다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตบมือdtòp meuuตบมือdtòp meuu박수치다ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1똑바르지 않은; 비뚤어진2부정확한; 일치하지 않는3솔직하지 않은; 간접적인เพลงplayngเพลงplayng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕กะจังหวะgà jang-wàกะจังหวะgà jang-wà1타이밍을 맞추다, 알맞은 때를 가늠하다2박자를 맞추다, 리듬을 타다ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다
그는 노래 박자에 맞지 않게 박수를 치고 있습니다. 리듬을 따라가지 못하네요.
단어 분석
+
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1리듬; 박자2템포; 속도3타이밍; 적기4(스포츠, 춤에서의) 동작; 일격; 스텝특히 음악이나 춤에서 소리나 움직임의 일정한 패턴파트 2
กะจังหวะgà jang-wàกะจังหวะgà jang-wà타이밍을 맞추다, 알맞은 때를 가늠하다