ให้สินน้ำใจ

hâi sĭn náam jai

意味

1名詞B1

チップを渡す、心付けを渡す

義務的な支払いとしてではなく、サービス、親切、手助けなどに対する感謝の印として金銭や贈り物を渡すこと。

例文

พี่pêeพี่pêe1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1隣の家で、隣の家へ2隣の家、隣人3隣の（修飾語）4家の脇、家の側面ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うยกyókยกyók1（例を）挙げる、引用する2開催する、執り行う、興行する3免除する、猶予する4類別詞：ラウンド、試合5与える、捧げる、寄付する6昇進させる、昇格させる7持ち上げる、上げるของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàk重い物、重量物ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ให้สินน้ำใจhâi sĭn náam jaiให้สินน้ำใจhâi sĭn náam jaiチップを渡す、心付けを渡すเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量
隣の人が重い荷物を運ぶのを手伝ってくれたので、ささやかなお礼を渡しました。

関連語

単語の分解

ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させる誰かに何かを手渡す、提供する、あるいは与えることパート 1
+
สินน้ำใจsĭn nám jaiสินน้ำใจsĭn nám jai感謝のしるし、心付け、チップチップなど、感謝や親切のしるしとして贈られる少額の贈り物や金銭。正式な料金や支払いではないパート 2
ให้สินน้ำใจhâi sĭn náam jaiให้สินน้ำใจhâi sĭn náam jaiチップを渡す、心付けを渡す