โศกศัลย์
sòhk-săn
意味
1名詞C1
非常に悲しい、悲劇的な
非常に深い悲しみや悲嘆を感じる、または表すこと。悲劇的であること（フォーマル、または文学的な表現）。
例文
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1主演女優2女性の主人公、ヒロイン3ヒロイン、主役の女性（比喩・口語）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ละครlá-konละครlá-kon1ドラマ；劇；演劇2演劇（分野）；舞台芸術เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるโศกศัลย์sòhk-sănโศกศัลย์sòhk-săn1非常に悲しい、悲劇的な2大きな悲しみ、深い悲嘆เหลือเกินlĕuua gernเหลือเกินlĕuua gern非常に、あまりにも、とても
このドラマのヒロインの人生は、あまりにも悲劇的です。
2名詞C1
大きな悲しみ、深い悲嘆
非常に悲しい状態。深い悲嘆（フォーマル、または文学的な表現）。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1失う、喪失する2死別する、（人を）亡くすครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt事故、災難เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1（状態・状況に）陥る、置かれる2（支配・影響力の）下にある3（〜の）手に渡る、所有に帰するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄、事実（フォーマル）โศกศัลย์sòhk-sănโศกศัลย์sòhk-săn1非常に悲しい、悲劇的な2大きな悲しみ、深い悲嘆
事故で家族を亡くした後、彼は深い悲しみの状態に陥りました。