โปรแล้ว
bproh láaeo
意味
1形容詞B1
プロモーション適用済み、キャンペーン実施中
プロモーション、割引、または特別プランが適用済みであることや、現在有効であることを示す。携帯電話のプラン、インターネットパッケージ、セールなどの文脈で使われる。
例文
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）โปรแล้วbproh láaeoโปรแล้วbproh láaeo1プロモーション適用済み、キャンペーン実施中2すでにプロレベルである、熟練しているครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞ลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引するกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える3～の差で（差異の量）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
この価格はすでにキャンペーン価格ですので、これ以上の値下げはできません。
2形容詞B2
すでにプロレベルである、熟練している
誰かが非常に熟練したり、経験を積んだり、ある活動においてプロレベルに達したことを示すカジュアルな表現。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemゲームをするนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โปรแล้วbproh láaeoโปรแล้วbproh láaeo1プロモーション適用済み、キャンペーン実施中2すでにプロレベルである、熟練しているเล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1（〜が）とても上手な、非常に熟練した2よくやった！、よくできました！、すごい！
彼はこのゲームを何年もプレイしています。今はもうプロで、とても上手です。
関連語
単語の分解
+
โปรแล้วbproh láaeoโปรแล้วbproh láaeoプロモーション適用済み、キャンペーン実施中