แน่ใจหรือเปล่า

nâe jai rĕu bplàao

意味

1名詞A1

本当ですか？、確かですか？

「本当ですか？」「確かなのですか？」などと、誰かに何かを確信しているかどうかを尋ねる際に使われる表現。

例文

จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のแน่ใจหรือเปล่าnâe jai rĕu bplàaoแน่ใจหรือเปล่าnâe jai rĕu bplàao本当ですか？、確かですか？
一人で行くのですね。本当にいいのですか？

関連語

単語の分解

แน่ใจnâe jaiแน่ใจnâe jai1確信して、確かに2確信する、確かだと思う疑いがないこと、何かが真実であるか起こるだろうと確信していることパート 1
+
หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1はい・いいえを問う疑問の終助詞（「〜かどうか」）2〜かどうか何かが事実であるかどうかを尋ねるために使われる文末助詞（中立またはカジュアルな表現）パート 2
แน่ใจหรือเปล่าnâe jai rĕu bplàaoแน่ใจหรือเปล่าnâe jai rĕu bplàao本当ですか？、確かですか？