เฮ็ดเวียกบ่

hét wîiak bò

意味

1名詞A2

仕事してるの？（イーサーン方言）

タイ東北部（イーサーン方言）のくだけた疑問表現で、「仕事してるの？」「仕事はあるの？」という意味。「เฮ็ดเฮ็ดhét[to] do; make (Isan/Lao)（する）」「เวียกเวียกwîiakwork; job; task (Isan/Lao regional)（仕事）」「บ่บ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)（疑問の助詞）」から構成される。

例文

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1この食事; 今回の食事2今日（イーサーン方言）เฮ็ดเวียกบ่hét wîiak bòเฮ็ดเวียกบ่hét wîiak bò仕事してるの？（イーサーン方言）
今日は仕事ですか？

単語の分解

เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiak働く、仕事をする（イサーン語・ラオス語）働くこと、仕事をすること。標準タイ語の「ทำงาน」に相当する、イサーン語（タイ東北部）およびラオス語の言葉。パート 1
+
บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）イーサーン語および北タイ語で「～ない」や「いいえ」を意味する否定の助詞パート 2
เฮ็ดเวียกบ่hét wîiak bòเฮ็ดเวียกบ่hét wîiak bò仕事してるの？（イーサーン方言）