เพิ่นพาเฮา
pêrn paa hao
意味
1名詞B2
彼（ら）が私たちを連れて行く、案内する（イサーン語）
「彼/彼女/彼らが私たちを連れて行く（案内する）」を意味するイサーン語およびラオス語のフレーズ（เพิ่นเพิ่นpêrn1he; she; they (Isan)2that person; they (honorific, Isan)＝彼/彼女/彼ら、พาพาpaa1[to] take; bring; lead [sb]2[to] lead to; result in＝連れて行く/案内する、เฮาเฮาhao1I; me (informal, regional)2our (possessive)3we; us; our (regional)＝私たち）。
例文
มื้อวานนี้méuu waan-néeมื้อวานนี้méuu waan-née1昨日（地域表現／イーサーン・ラオス系）2昨日（時を表す名詞、地域表現／イーサーン・ラオス系）ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâan村長เพิ่นพาเฮาpêrn paa haoเพิ่นพาเฮาpêrn paa hao彼（ら）が私たちを連れて行く、案内する（イサーン語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1見る、観る（イーサーン方言・口語）2ちょっと見る、確認する（くだけた表現）งานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiロケット祭りที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定する
昨日、村長が私たちをお寺のロケット祭りの式典に連れて行ってくれました。
単語の分解
+
เพิ่นพาเฮาpêrn paa haoเพิ่นพาเฮาpêrn paa hao彼（ら）が私たちを連れて行く、案内する（イサーン語）