เผื่อแผ่บุญกุศล
pèuua pàe bun gù-sŏn
意味
1名詞C1
（他者に）功徳を回向する
（善行によって得た）功徳を他者と共有したり、他者に振り向けること。仏教における一般的な実践。
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1功徳を積む；善行を行う2功徳を積む行事を催すทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk kráng毎回; 〜するたびにคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）กรวดน้ำgrùuat náamกรวดน้ำgrùuat náam功徳を回向するために水を注ぐเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเผื่อแผ่บุญกุศลpèuua pàe bun gù-sŏnเผื่อแผ่บุญกุศลpèuua pàe bun gù-sŏn（他者に）功徳を回向するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเจ้ากรรมนายเวรjâo gam naai waynเจ้ากรรมนายเวรjâo gam naai waynカルマの債権者、前世からの宿敵
祖母は徳を積むたびに、その功徳を過去の因縁がある者たちに捧げるため、儀式の水を注ぎます。
関連語
単語の分解
เผื่อแผ่pèuua pàeเผื่อแผ่pèuua pàe1寛大にする、他人と分かち合う2寛大な、気前の良い、分け隔てのない寛大であること。他人と分け合ったり、人に親切にすること。パート 1
+
เผื่อแผ่บุญกุศลpèuua pàe bun gù-sŏnเผื่อแผ่บุญกุศลpèuua pàe bun gù-sŏn（他者に）功徳を回向する