เป
bpay
意味
1名詞B2
漏れやすい、穴の開いた（口語）
液体や空気が漏れるように穴が開いている、または漏れやすいこと（口語・砕けた表現）。
例文
ปากขวดน้ำbpàak kùuat náamปากขวดน้ำbpàak kùuat náamボトルの口、飲み口ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3免許証; 許可証; 証明書4類別詞（薄くて平らなもの）5刃; ブレード; 羽根6花びら; がく片นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เปbpayเปbpay1漏れやすい、穴の開いた（口語）2ゲイ（スラング）3音程が外れた（口語）ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるฝาfăaฝาfăa1蓋、カバー2扉、パネル3壁板、間仕切り（伝統的）4双子や対のものの助数詞ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1精通している、～をよく知っている2ぴったりの、密閉された3親しい、親密な（関係）น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）หยดyòtหยดyòt1（液体の）しずく、一滴2滴る、垂らす、滴り落ちる3類別詞：液体の滴ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaいつも、絶えずเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
この水筒の口が歪んでいるため、蓋がしっかり閉まらず、水が絶えず滴り落ちている。
2名詞B2
音程が外れた（口語）
楽器の音や歌声の音程が外れていることを表す（砕けた表現）。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaギターของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเสียsĭiaเสียsĭia1壊れた、故障した2支払う3故～、亡くなった4丁寧な強調詞（動詞・形容詞の後に付加）5残念ながら、不運にも（文末助詞）6失う、無駄にする7傷んだ、腐った、台無しになったคีย์keeคีย์kee1キー（キーボード・楽器の鍵盤）2キー、鍵（重要・中核）3入力する、キー入力する4（音楽の）キー、調5キーワード、主要概念6キー（調）を設定・調整するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調เปbpayเปbpay1漏れやすい、穴の開いた（口語）2ゲイ（スラング）3音程が外れた（口語）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ขัดหูkàt hŏoขัดหูkàt hŏo耳に障る、耳障りであるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
今日、彼のギターはキーが外れていて、変な音がしました。聞いていてとても耳障りでした。
3名詞B2
ゲイ（スラング）
ゲイの男性を表すタイのスラング。カジュアルな表現だが、文脈によっては配慮を要する。
例文
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เปbpayเปbpay1漏れやすい、穴の開いた（口語）2ゲイ（スラング）3音程が外れた（口語）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1～するよう頼む；～するよう求める2～でありますように；～となることを願うเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1（態度や話し方が）穏やかな、優しい2上品な、改まった（言葉遣い）3礼儀正しい、丁寧なเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘
友人は自分がゲイであることを話し、家族と一緒にいるときは礼儀正しく話すように私たちに頼みました。