เจ้าทาง
jâo taang
意味
1名詞C1
道の守護神
特定の道路や通り道を守護すると信じられている精霊や神で、旅の安全を祈願して供え物がなされる存在。
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1出発する、旅立つ2（乗り物が）出発するไกลglaiไกลglai1遠い、離れている2疎遠な、遠い（時間・関係において）3遠くへ、遠くคนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòn昔の人々มักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）ไหว้wâiไหว้wâi1ワイをする、合掌して敬意を示す2ワイ（ジェスチャー）、合掌บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるเจ้าทางjâo taangเจ้าทางjâo taang道の守護神เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1～するよう頼む；～するよう求める2～でありますように；～となることを願うเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] 道中気をつけて、良い旅を
昔の人は、長い旅に出る前に、旅の安全を祈って道の神様に敬意を払うことがよくありました。