อ้ายผู้ใหญ่
âai pôo yài
意味
1名詞B2
尊敬される年配の男性
タイ北部や東北部の方言で、年配の男性に対する敬意を込めた呼び方。直訳すると「年上の兄（อ้ายอ้ายâai1insulting prefix before a noun2you (rude/insulting; dialectal)3older brother (Isan/Lao; also male slightly older)）」＋「大人（ผู้ใหญ่ผู้ใหญ่pôo yài1adult; grown-up2elder; respected senior3authority; person in charge4senior; adult (modifier)5adult (modifier)）」。
例文
อ้ายผู้ใหญ่âai pôo yàiอ้ายผู้ใหญ่âai pôo yài尊敬される年配の男性ครับผมkráp pŏmครับผมkráp pŏm1はい; かしこまりました（非常に丁寧な男性語）2肯定の丁寧な表現（男性語）มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1用事がある、問題がある2喧嘩になる、トラブルになるอยากจะyàak jàอยากจะyàak jà〜したいปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1相談する、助言を求める2協議する、話し合うหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
すみません、長老様、少しご相談したいことがあるのですが。
単語の分解
อ้ายâaiอ้ายâai1（名詞の前に置く）侮辱的な接頭辞2きさま、お前（侮辱的な二人称）3兄、少し年上の男性（イーサーン／ラオス方言）人の名前や名詞の前に置いて、侮辱や軽蔑の意を示す表現。パート 1
+
อ้ายผู้ใหญ่âai pôo yàiอ้ายผู้ใหญ่âai pôo yài尊敬される年配の男性